Jun 10, 2009 09:32
14 yrs ago
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
PPR (People per room)
English to Russian
Social Sciences
Economics
Подскажите, пожалуйста, общепринятое название этого показателя
The EU and other developed market economies commonly use two other indicators of overcrowding: people per room and floor space per person
The first measure, persons per room, can be calculated using a cross-tabulation of the number of occupants in housing units (one-, two-, three-person), and the housing units classified by number of rooms (one-, two-, three-rooms).
The EU and other developed market economies commonly use two other indicators of overcrowding: people per room and floor space per person
The first measure, persons per room, can be calculated using a cross-tabulation of the number of occupants in housing units (one-, two-, three-person), and the housing units classified by number of rooms (one-, two-, three-rooms).
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
степеньпоказатель населенности (человек на комнату)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
maria-russ
Native in Russian
Works in field
More than 15 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
4
число лиц, проживающих в среднем в каждой квартире (доме)
Показатель населенности квартир: число лиц, проживающих в среднем в каждой квартире, как средний показатель для данной жилой зоны. Этот показатель даёт представление о величине квартир.
Показатель населенности домов: число лиц, проживающих в среднем в каждом доме, как средний показатель для данной жилой зоны. Этот показатель дает представление о форме домов и их этажности (одноэтажные или многоэтажные дома).
РАССЕЛЕНИЕ. РЕКОМЕНДОВАННЫЕ НОРМЫ И СТАНДАРТЫ
http://arx.novosibdom.ru/node/145
Показатель населенности домов: число лиц, проживающих в среднем в каждом доме, как средний показатель для данной жилой зоны. Этот показатель дает представление о форме домов и их этажности (одноэтажные или многоэтажные дома).
РАССЕЛЕНИЕ. РЕКОМЕНДОВАННЫЕ НОРМЫ И СТАНДАРТЫ
http://arx.novosibdom.ru/node/145
8 mins
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Works in field
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
вместимость - 1, 2, 3, ... человек
.
Ну или "количество человек на комнату", но это звучит жутковато...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-10 09:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
вместимость человек: 4
4500 руб.
Великолепное место для семейного отдыха. Благоустроенные коттеджи в сосновом бору.
http://www.all-karelia.ru/country/cottages.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-10 09:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, признаю, вместимость не подходит.....
Надо остановиться на "количество человек на комнату"
Ну или "количество человек на комнату", но это звучит жутковато...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-10 09:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
вместимость человек: 4
4500 руб.
Великолепное место для семейного отдыха. Благоустроенные коттеджи в сосновом бору.
http://www.all-karelia.ru/country/cottages.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-06-10 09:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, признаю, вместимость не подходит.....
Надо остановиться на "количество человек на комнату"
1 hr
Elena Dogan
Native in Russian
Specializes in field
Understanding paves the way to consent
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
количество проживающих лиц
/
Something went wrong...