Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat-lying goods
French translation:
marchandises posées à plat
Added to glossary by
Proelec
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-13 15:55:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 10, 2009 05:41
14 yrs ago
English term
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
flat-lying goods
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Chers Collègues,
J'ai posé cette question en portugais mais personne ne sait me répondre au juste. Le français peut m'aider juste pour avoir une idée de quel genre de marchandises il s'agit. Je n'ai pas plus de contexte. Le client est un transporteur de marchandises (camions).
J'ai moi-même trouvé un site sur le Net avec ce terme, mais il est allemand. Voici les versions allemande et anglaise:
Allemand: Die in Tüten verpackte Liegeware wird von den Verpackungsautomaten direkt auf die Abtransportstrecke übergeben.
Anglais: The bagged, flat-lying goods progress directly from the automatic packing machines onto the outflow conveyors heading for their destinations.
Source:
http://www.lippert.de/en/automatisierungssysteme/tuetenfoerd...
Une petite idée?
Merci par avance!
PS: J'insiste un peu car je dois rendre le travail au plus vite.
J'ai posé cette question en portugais mais personne ne sait me répondre au juste. Le français peut m'aider juste pour avoir une idée de quel genre de marchandises il s'agit. Je n'ai pas plus de contexte. Le client est un transporteur de marchandises (camions).
J'ai moi-même trouvé un site sur le Net avec ce terme, mais il est allemand. Voici les versions allemande et anglaise:
Allemand: Die in Tüten verpackte Liegeware wird von den Verpackungsautomaten direkt auf die Abtransportstrecke übergeben.
Anglais: The bagged, flat-lying goods progress directly from the automatic packing machines onto the outflow conveyors heading for their destinations.
Source:
http://www.lippert.de/en/automatisierungssysteme/tuetenfoerd...
Une petite idée?
Merci par avance!
PS: J'insiste un peu car je dois rendre le travail au plus vite.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | marchandises posées à plat |
Proelec
|
| 4 -1 | marchandises en vrac |
Auqui
|
| 3 | marchadises disposées horizentalement |
Myrtrad1
|
| 2 | marchandises transportables sur camion plateau |
patrice genot
|
Change log
Jun 13, 2009 15:58: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "flat-lying goods"" to ""marchandises posées à plat""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
marchandises posées à plat
"Hängewaren" --> "marchandises suspendues"
"Liegewaren" --> "marchandises posées à plat"
Voir document DE-EN-FR :
Dynamische Puffer- und Sortieranlagen im Versandhandel
millions d'envois de marchandises sont effectués annuellement depuis cet endroit. But à atteindre. Réunir des marchandises posées à plat, et suspendues est ...
www.psb-gmbh.de/fileadmin/user_upload/pdf/fallbeispiele/FB_... -
En tant que spécialiste de la vente par correspondance, ils sont des experts en la matière !
"Liegewaren" --> "marchandises posées à plat"
Voir document DE-EN-FR :
Dynamische Puffer- und Sortieranlagen im Versandhandel
millions d'envois de marchandises sont effectués annuellement depuis cet endroit. But à atteindre. Réunir des marchandises posées à plat, et suspendues est ...
www.psb-gmbh.de/fileadmin/user_upload/pdf/fallbeispiele/FB_... -
En tant que spécialiste de la vente par correspondance, ils sont des experts en la matière !
Note from asker:
| Bravo, Proelec! Tout confirme que vous avez raison (même mon client)! Je laisse ProZ faire le reste car je ne peux pas encore fermer la question. Merci beaucoup!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Plus de doutes. J'ai demandé des précisions au client: c'est vraiment « a plat » donc je choisis cette réponse. Merci beaucoup à toutes et à tous!"
-1
13 mins
marchandises en vrac
bagged = emballées
flat-lying = en vrac
flat-lying = en vrac
Note from asker:
| En vrac? C'est vrai? Moi qui connais si bien cette expression! J'en reviens pas! J'ai beau cherché de l'anglais vers le portugais mais... rien! Merci infiniment!!!! |
| Hélas, malgré moi, ce n'est pas « en vrac ». Merci quand même à vous, Nicolas et bonne journée! |
1 hr
marchadises disposées horizentalement
/
Note from asker:
| Coucou, Myrtrad1! Votre réponse me semble correcte. Cependant, je vais choisir celle de Proelec pour deux raisons: la source est fiable ainsi que l'explication et les collègues se sont mis d'accord aussi. Merci BEAUCOUP, c'est votre bonne réponse qui a lancé le reste! |
14 hrs
patrice genot
France
France
Native in French
Specializes in field
France
International Transport Specialist
Native in: French
Works in: Persian (Farsi) to French
Related KudoZ points
:
12
marchandises transportables sur camion plateau
par opposition aux marchandises en vrac comme les céréales transportables dans des camions bennes
Note from asker:
| Je vois, oui. Merci beaucoup! |
Something went wrong...