Jun 9, 2009 21:35
15 yrs ago
română term
Curva asta de lume, curul asta de trup
May offend
din română în engleză
Artă/Literatură
Expresii idiomatice/Maxime/Proverbe
Ma gandeam la "this whore of a world, this arse of a body", dar imi pare tare salciu. Poate are cineva sugestii mai bune?
Va multumesc
Imi cer scuze pt limbajul picant, n-am cum sa-l evit :-)
Va multumesc
Imi cer scuze pt limbajul picant, n-am cum sa-l evit :-)
Proposed translations
(engleză)
| 3 | this whoring world, this body full of sh.. |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
10 ore
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in română
&
engleză
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: engleză 
, română
Works in: din franceză în engleză, din ebraică în engleză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
this whoring world, this body full of sh..
Slutty world - solutia Veronicai e excelenta, dar e nu o pot sustine, ea nefiind postata....
or " bag of sh... of a body"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-10 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
or shitbag of a body
"He said, "Don't worry, I'm going to get rid of this shitbag of a body soon, and get another." "
Art from start to finish By Howard Saul Becker, Robert R. Faulkner, Barbara Kirshenblatt-Gimblett
or " bag of sh... of a body"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-06-10 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
or shitbag of a body
"He said, "Don't worry, I'm going to get rid of this shitbag of a body soon, and get another." "
Art from start to finish By Howard Saul Becker, Robert R. Faulkner, Barbara Kirshenblatt-Gimblett
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
Discussion