Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in prospettiva
French translation:
à l'avenir
Italian term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
in prospettiva
l’obiettivo principale della succursale è quello di divenire il veicolo commerciale della Banca e del Gruppo in Italia, dedicato al collocamento dei prodotti e servizi offerti dal Gruppo. Inoltre, in prospettiva, la succursale potrà offrire i tipici servizi bancari e di erogazione, benché sempre in relazione alla clientela del “Private Banking”
merci d'avance pour vos suggestions
| 3 +1 | à l'avenir |
Virginie Ebongué
|
| 3 +1 | ultérieurement |
Patrick (pbtraductions)
|
| 4 | A l'avenir |
Pasquale Angiulli
|
| 3 | en prévision (de l'avenir) |
Elena Zanetti
|
Jun 20, 2009 01:03: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Non-PRO (1): Patrick (pbtraductions)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French
Works in: Italian to French, French, English to French
à l'avenir
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2009-06-14 18:38:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est moi qui te remercie. Bonne soirée
Switzerland
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
ultérieurement
| merci ! |
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
en prévision (de l'avenir)
| merci Elena |
Spain
SenseTheSense
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Something went wrong...