Jun 8, 2009 12:14
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Witam, mości dobrodzejstwa i zapraszam...
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
Tłumaczenie komiksu, wydaje się, że jest on przeznaczony dla młodszego odbiorcy i nie będzie dystrybuowany w celu nauki historii, ale jako element ulotki informacyjnej. XVI wiek.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Welcome, Your Honours, to...
Niezależnie od kontekstu koniecznie z brytyjską pisownią, bo to dodaje takiej "patyny" językowej.
Albo "Greetings, Your Honours, and welcome to..."
Albo "Greetings, Your Honours, and welcome to..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
Dear All, Welcome to...
Bez kombinowania zrobiłbym to tak.
Przynajmniej będzie zrozumiałe.
Przynajmniej będzie zrozumiałe.
+1
1 hr
Dear honourable readers, let me welcome you to
I guess you could use Dariusz's suggestion but there will be such a loss in terms of the language.
Peer comment(s):
| agree |
clairee
: Dear Honourables, Welcome... (honourable > used as a title of respect) http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-US&q...
4 hrs
|
11 hrs
Good morrow Sires, welcome to....
Good morrow my Lord and Good Lady, welcome to....
Good morrow Master and Good Lady, welcome to....
Good morrow Master and Good Lady, welcome to....
+1
12 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
Greetings, my good fellows and welcome
"Welcome my good fellows" z Hamleta
dobrodziej - dobroczynca
Lub: "Welcome, my good fellows and please enter...
dobrodziej - dobroczynca
Lub: "Welcome, my good fellows and please enter...
Something went wrong...