Jun 8, 2009 11:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
in the style of
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Karaoke online
Hola a todos. Se trata de una página web de karaoke online. Son campos sueltos:
View All Results
Now Playing
Loading
performed by
Next song
Up Next
recorded by
recorded by
on [date]
in the style of [artist]
[member] sings [song] in the style of [artist]
Other songs in the style of [artistName]
Tengo "canciones al estilo de XXX" pero no me acaba de gustar. ¿Alguna sugerencia mejor? Muchísimas gracias por cualquier ayuda.
View All Results
Now Playing
Loading
performed by
Next song
Up Next
recorded by
recorded by
on [date]
in the style of [artist]
[member] sings [song] in the style of [artist]
Other songs in the style of [artistName]
Tengo "canciones al estilo de XXX" pero no me acaba de gustar. ¿Alguna sugerencia mejor? Muchísimas gracias por cualquier ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | al estilo |
Miguel Armentia
|
| 3 +2 | al estilo de |
Patricia Bermúdez Pousada
|
| 4 | al estilo de |
NPLtranslations
|
Proposed translations
4 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
al estilo
Hola Marga,
a mí no me parece que quede mal
'Cantar una canción al estilo "Bee Gees".'
o:
'Mike canta "Sweet Home Alabama" al estilo "Barry White".'
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-08 11:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
¡Un fuerte saludo y suerte con la traducción!
a mí no me parece que quede mal
'Cantar una canción al estilo "Bee Gees".'
o:
'Mike canta "Sweet Home Alabama" al estilo "Barry White".'
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-08 11:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
¡Un fuerte saludo y suerte con la traducción!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Tú fuiste el primero... Saludos"
+2
6 mins
Patricia Bermúdez Pousada
Native in Spanish
Works in field
When quality and accuracy matter
Native in: Spanish 
, Dutch
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
al estilo de
a mi me suena bastante bien
Example sentence:
baila al estilo de Shakira
7 mins
NPLtranslations
Denmark
Denmark
Native in Spanish
Works in field
Denmark
Certified translator (DA/EN/ES)
Native in: Danish , Spanish
Works in: Danish to Spanish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
al estilo de
Yo también lo traduciría "al estilo de" - no está mal
Something went wrong...