Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storage commitment
Chinese translation:
存储委托/存储责权管理
Added to glossary by
Adsion Liu
Jun 5, 2009 07:19
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: English to Chinese
storage commitment
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
飞利浦医疗成像软件
完整的句子是：The Advanced User is about to delete a patient with missing storage commitments.
这里的 commitment 怎么理解呢？
另外有一个奇怪的问题，我查看我提出的问题（比如某个词条），页面就打不开了，然后 proz 的任何页面都打不开了，有人遇到过这种问题吗？我发邮件问过 proz 的管理人员，好像也没得出什么结论，如果有谁遇到过这种问题，麻烦告知下解决方法，不胜感激 ：-）
这里的 commitment 怎么理解呢？
另外有一个奇怪的问题，我查看我提出的问题（比如某个词条），页面就打不开了，然后 proz 的任何页面都打不开了，有人遇到过这种问题吗？我发邮件问过 proz 的管理人员，好像也没得出什么结论，如果有谁遇到过这种问题，麻烦告知下解决方法，不胜感激 ：-）
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 存储委托/存储责权管理 |
Adsion Liu
|
| 4 | 存储责权管理 |
Kirby Chan
|
| 3 | 存储校验确认 |
Shirley Chen
|
Change log
Oct 12, 2009 13:45: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
存储委托/存储责权管理
先回答你的“奇怪”问题：据说PROZ因为某种原因惹了我们伟大的网，因而被屏蔽，不知你出现的问题是不是这个原因，如是，可以到相关论坛中搜索一下相关解决办法。如不是，就更复杂了，你过后再试应该就好了。
关于翻译问题，storage commitment 就是指所存储的病人的相关信息（这儿是指关于病人某部位的映像）跟这位病人的索引信息（如姓名、编号等）关联起来的一种“可靠对应关系”。可直译为“存储委托”，IT中好多术语当初都这么直译，后来就延续下来了；也有更自然点儿的译法：“存储责权管理”。所给句子中是说高级用户将要删除丢失了“存储委托/存储责权管理（关系）”的病人（的信息），以避免存储资源浪费等。以下信息供参考：
Storage Commitment is a DICOM service which allows a creator of images or other Composite Instances to check that they have been stored safely by a server (the SCP) before deleting from its own cache. The images are stored as normal using C-STORE (i.e. Storage Commitment is not used ot transfer the images themselves), but then the SCU sends a storage commitment request in the form of an N-ACTION asking the SCP to report back once the the listed images are safe, which it does asynchronously using N-EVENT-REPORT.
http://www.medicalconnections.co.uk/wiki/Storage_Commitment
storage commitment
存储委托
存储委托（storage commitment）：当PACS确定数据已被存储后，允许设备删除本地数据.
·交换介质存储（interchange media ... www.china-miti.com.cn
服务类存储责权管理
... 打印管理（print management）服务类媒质存储(media storage) 服务类存储责权
管理(storage commitment) 服务类基本工作 ... www.china009.com
关于翻译问题，storage commitment 就是指所存储的病人的相关信息（这儿是指关于病人某部位的映像）跟这位病人的索引信息（如姓名、编号等）关联起来的一种“可靠对应关系”。可直译为“存储委托”，IT中好多术语当初都这么直译，后来就延续下来了；也有更自然点儿的译法：“存储责权管理”。所给句子中是说高级用户将要删除丢失了“存储委托/存储责权管理（关系）”的病人（的信息），以避免存储资源浪费等。以下信息供参考：
Storage Commitment is a DICOM service which allows a creator of images or other Composite Instances to check that they have been stored safely by a server (the SCP) before deleting from its own cache. The images are stored as normal using C-STORE (i.e. Storage Commitment is not used ot transfer the images themselves), but then the SCU sends a storage commitment request in the form of an N-ACTION asking the SCP to report back once the the listed images are safe, which it does asynchronously using N-EVENT-REPORT.
http://www.medicalconnections.co.uk/wiki/Storage_Commitment
storage commitment
存储委托
存储委托（storage commitment）：当PACS确定数据已被存储后，允许设备删除本地数据.
·交换介质存储（interchange media ... www.china-miti.com.cn
服务类存储责权管理
... 打印管理（print management）服务类媒质存储(media storage) 服务类存储责权
管理(storage commitment) 服务类基本工作 ... www.china009.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
Kirby Chan
China
China
Native in Chinese
China
Senior legal and financial translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
3 hrs
Shirley Chen
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
存储校验确认
Please see the following references:
http://www.zzcz.gov.cn/info.jsp?siteid=40288ding=&channelid=...
(购置医疗器械的参数公示公告)
http://www.yxyxjs.com/archiver/?tid-17357.html
(医学影像技术论坛)
http://www.178yy.com/news/2008/8/2008825152431.htm
(数字化X线双平板摄影系统)
Something went wrong...