Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order challenge form
Spanish translation:
formulario de validación de pedido
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jun 4, 2009 14:46
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
order challenge form
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Se trata del título de lo que parece una hoja de pedido, me molesta la palabra "challenge", no sé cómo traducirla en esta frase. He pensado en "formulario preparado de pedido" o "formulario cuestionario de pedido"....
¿Qué opináis?
Muchas gracias por vuestra ayuda
¿Qué opináis?
Muchas gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | formulario de validación de pedido |
Victoria Frazier
|
| 4 | Formulario de Solicitud de Recusación |
Claudia VT
|
| 3 | Formulario para cambio de pedido |
Lydia De Jorge
|
Change log
Jun 8, 2009 17:19: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
Selected
formulario de validación de pedido
Es un formulario que se usa para validar el pedido. Verifican si el cliente está al corriente con los pagos, su límite de crédito, la información del cliente, etc.
... el número de pedido de venta o las líneas de detalles. ... En una interfaz web, aparece un formulario de validación que muestra los datos extraídos para ...
www.esker.es/tecnologias/dynamic_document_capture.asp - 19k -
enviado el pedido, no se emitirán créditos ni reembolsos por el monto total ...... pautas mencionadas en el Formulario de validación de facilitación de la ...
www.theiia.org/download.cfm?file=46300 -
... incluir en su propuesta técnica el Formulario de Validación de Conceptos ... se deberá presentar a firmar el pedido por la adjudicación del equipo, ...
www.scjn.gob.mx/NR/rdonlyres/C505818D-6B51-4E38-8A34-580BFC... -
... el número de pedido de venta o las líneas de detalles. ... En una interfaz web, aparece un formulario de validación que muestra los datos extraídos para ...
www.esker.es/tecnologias/dynamic_document_capture.asp - 19k -
enviado el pedido, no se emitirán créditos ni reembolsos por el monto total ...... pautas mencionadas en el Formulario de validación de facilitación de la ...
www.theiia.org/download.cfm?file=46300 -
... incluir en su propuesta técnica el Formulario de Validación de Conceptos ... se deberá presentar a firmar el pedido por la adjudicación del equipo, ...
www.scjn.gob.mx/NR/rdonlyres/C505818D-6B51-4E38-8A34-580BFC... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Muchas gracias a todos :-)"
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
Formulario para cambio de pedido
order CHANGE form
9 mins
Claudia VT
Native in Spanish
25-year experience in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Formulario de Solicitud de Recusación
Recusar: DER poner tacha legítima [al juez, perito, etc.], que interviene en un procedimiento, para que no actúe en él.
Discussion