Lo más complicado es traducir "soft", por lo menos así lo veo yo.

Mi propuesta: "Los lados duro y suave del desarrollo"

... del desarrollo.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-04 12:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Senado de la República de Colombia - “Todo tiene su lado positivo ...5 Mar 2009 ... “Todo tiene su lado positivo y negativo”. Expresó la senadora Luzelena Restrepo ante la posible unión entre partidos uribistas. ...
direccion.camara.gov.co/prontus_senado/site/artic/20090305/pags/20090305180734.html - 25k

Reflexion:Lado positivo y negativo de las celebraciones, tales como: el dia del profesor,el dia de la madre...? en ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090508093152AAq2zfN - 25k -

El internet tiene su lado positivo y negativo. From: Elizabeth Rodriguez Zambrana
teknokultura.uprrp.edu/volumenes_anteriores/Backup/rev_31_01_05/.../vol1/_disc3/00000046.htm - 4k -

Resultados de Terra Lycos, lado positivo y negativo - El Mundo ...Resultados de Terra Lycos, lado positivo y negativo - El Mundo (edicion on-line) -
prensa.vlex.es/vid/terra-lycos-lado-positivo-negativo-16774848 -

Nuestro lado positivo y nuestro lado negativo... o.O - FotologYo opino como la laia en lo del lado positivo y negativo: hay que sacarlo ... y en cuanto al lado positivo y negativo... creo que lo mejor es tenerlos ...
www.fotolog.com/vicky_sora/18632301 - 32k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 13:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

Si encaja en tu contexto, esta otra opción me gusta mucho: "luces y sombras / las luces y las sombras del desarrollo"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-04 13:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Luces y sombras del desarrollo en una comunidad de desplazados por la guerra comunidad primavera del.
www.sophosenlinea.com/index.php?page=shop.product_details&f... shop.flypage...id...id... - 40k -

DEMOCRACIA Y DESARROLLO:
“luces y sombras” del desarrollo de la región de que nos habla Rosemary Thorp en su historia económica de América Latina. ...
www.iadb.org/sds/doc/sgc-Jarquin-S.pdf -

Las luces y sombras del desarrollo latinoamericano du- rante el Siglo XX no han sido tanto en términos de crecimiento como ...
www.juridicas.unam.mx/publica/librev/rev/derycul/cont/6/ens... -

Otras opciones:

"el aspecto sencillo y complicado" del desarrollo";
"la parte positiva y negativa" del desarrollo;
"el lado bueno y malo" del desarrollo.

Espero que sirva.

Laura

Borré mi respuesta anterior con fines de corrección. Había puesto "el lado ingrato y el lado agradable" y había comentado que la expresión en inglés es "sides" (son dos lados contrapuestos). Ahora propongo éstas por considerarlas más naturales que mi primera sugerencia.

Las dos caras del desarrollo economico

Hard = more technical side
Soft = more human/relational aspect