Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do you feel driven to do or drink about something
French translation:
Vous sentez-vous poussé à agir ou à boire pour une raison quelconque
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Jun 3, 2009 22:57
14 yrs ago
English term
Lionel_M (X)
Do you feel driven to do or drink about something
English to French
Medical
Medical: Health Care
Psy
Just 10 words.....
Toujours le même questionnaire psy pour une étude de comprtement.
Merci
Toujours le même questionnaire psy pour une étude de comprtement.
Merci
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 5, 2009 16:11: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
vous sentez-vous...
... poussé d'agir ou de boire pour une raison quelconque
Note from asker:
| Merci Elisabeth !!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI !"
+1
22 mins
ressentez-vous la nécessité (ou l'impuslion) d'agir ou de boire pour une raison donnée
IMO
10 mins
Sorina Grecu
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
vous vous sentez attrait(e) par la boisson ou vous buvez pour un motif?
e.g. Ils seront extrêmement surpris de constater le peu d'attrait que .... Par contre, un malade du Nord, qui affirme une soif ardente, en hiver, et pour des boissons fraîches, ..... Recherchez-vous l'air libre ou vous sentez-vous mieux dans une pièce .... Quand éprouvez-vous le besoin de boire,; Que buvez vous de clé ...
www.homeoint.org/seror/caschron/caschron.rtf -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-03 23:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
je dirai, mais si vous avez une autre formule qui soit meilleure ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-03 23:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
oui, c'est vrai, bien sur, excusez-moi, je suis tres fatigueeee, je n'ai pas dormi depuis 2-3 jours...
www.homeoint.org/seror/caschron/caschron.rtf -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-03 23:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
je dirai, mais si vous avez une autre formule qui soit meilleure ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-03 23:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
oui, c'est vrai, bien sur, excusez-moi, je suis tres fatigueeee, je n'ai pas dormi depuis 2-3 jours...
Note from asker:
| vous sentez-vous attrait par la boisson...? MERCI ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: vous vous sentez est une affirmation, pas une question...
2 mins
|
|
oui, c'est vrai, excusez-moi, je suis tres fatigueeee, je n'ai pas dormi depuis 2-3 jours...
|
+1
27 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Vous sentez-vous obligé ou buvez-vous pour un motif?
...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-03 23:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
obligé d´agir
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-03 23:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
obligé d´agir
1 hr
vos problèmes vous mènent-ils à l'action ou à l'alcool?
une autre idée
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: Yes, possibly a choice question: if it had said driven to act or (to) drink because of something.
6 hrs
|
|
Yes, when faced with adversity, do you act or do you retreat (find the answer in a bottle)?
|
7 hrs
ressentez-vous une contrainte à agir ou à boire, provoquée par un événement?
"La contrainte que ressent le sujet, qui le pousse à agir et à laquelle il ... se retenir de boire ou à celle du boulimique qui est saisi de fringale ou à ..."
http://books.google.be/books?isbn=2853851427
http://books.google.be/books?isbn=2853851427
12 hrs
Paule NTAMACK
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Here competence reveals your existence!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Qu'est ce qui vous pousse à agir ou à boire?
idée
12 hrs
Est-ce que vous vous sentez poussé à faire quelque chose ou à boire?
ça va de soi.
13 hrs
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
189
dans certaines situations, ressentez-vous le besoin compulsif d'agir ou de boire
un essai de traduction libre.
J'ai essayé d'intégrer tous les éléments de la phrase anglaise dans une phrase française intelligible...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-04 12:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
mais on pourrait comprendre aussi bien :
y a-t-il une raison qui vous pousse à agir ou à boire ?
Cela dépend sans doute des questions qui précèdent et qui suivent
J'ai essayé d'intégrer tous les éléments de la phrase anglaise dans une phrase française intelligible...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-04 12:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
mais on pourrait comprendre aussi bien :
y a-t-il une raison qui vous pousse à agir ou à boire ?
Cela dépend sans doute des questions qui précèdent et qui suivent
Discussion
May be the asker had the time to figure out out no ?
http://www.movementdisorders.org/publications/rating_scales/...
Am surprised no one picked up on that.