Russian term
Слабо? (ударение на о)
Proposed translations
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Try and beat that!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-03 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Или даже короче:
Top that!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-06-03 12:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
If someone's challenging someone else without asking them to REPEAT anything per se, you may also want to consider:
Show me what you got!
| Thank you very much! |
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Have you got the guts to do this?
ATA certified from English into Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
I dare you (do it)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to French, and 1 more.
I bet you will
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
I betcha do it (too)!
| neutral |
Mikhail Kropotov
: "I betcha do it too" означает приблизительно "Зуб даю, ты это тоже делаешь."
1 min
|
|
Davaj zub!
|
21 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
You do that?
Вопрос "You do that?" помню еще со времен видеосалонов -- некий персонаж согнул металлический прут и потом обратился к другому с вопросом: "You do that?". Другой персонаж согнуть прут не смог. Отсутствие can/do хоть как-то передает разговорный характер русской фразы.
Russian Federation
wuss/wussie (are you guys wusses? or are you guys too wussie?)
Are you too wussie to try? Yeah, I'm a wuss.
Even If No Words Are Spoken...
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
"(Can you do that) Or are you chicken?"
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Something went wrong...