Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roll up and stay in your own American dream road trip
German translation:
s. u.
English term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
roll up and stay in your own American dream road trip
Motel 6 kommt aus dem Film über Amerika – reisen Sie mit Ihrem Fahrzeug an und verwirklichen Sie Ihren eigenen Traum von einem Road Trip.
I am just hammering some sense into the English, which isn't grammatically corret or garblet up???
Jun 3, 2009 11:26: Ingo Dierkschnieder changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 3, 2009 11:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "Help with Slogan - Roll up and stay ...." to "roll up and stay in your own American dream road trip"
PRO (3): Anja C., Thomas Pfann, Ingo Dierkschnieder
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
s. u.
Das Motel 6 entführt Sie in den amerikanischen Filmklassiker: Sie fahren mit Ihrem Fahrzeug direkt bis vor die Tür (an die Schwelle) des Motels. Erleben Sie bei uns (so) Ihr persönliches Roadmovie!
So irgendwie vielleicht? Ein bisschen Fantasie muss man denke ich in diesen Satz mit einbasteln :-))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-03 20:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
Okay - Wenn mit road trip der Film gemeint ist, dann vielleicht:
Das Motel 6 entführt Sie direkt in den amerikanischen Filmklassiker: Schreiben Sie bei uns Ihr eigenes Drehbuch von einem amerikanischen Road-Trip ...
als Anregung -- es fehlt noch "and stay", das kriege ich gerade nicht unter.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-06-03 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn hier auf den Film angespielt wird, stellt sich allerdings auch die Frage, wie bekannt er dem deutschen Lesepublikum ist (ich hatte davon noch nie gehört, was in diesem Fall aber nix heißen muss).
| Der erste Teil ist wirklich gut, Andrea...beim zweiten Teil fehlt dir etwas der Hintergrund, den ich habe, gemeint ist, verwirklichen Sie bei uns Ihren Traum von einem amerikanischem Road-Trip. |
..... kommen Sie an in .....
Das Motel 6 scheint einem amerikanischen Film entsprungen zu sein – kommen Sie an in Ihren persönlichen amerikanischen Traum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-03 12:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
Das Motel 6 scheint einem amerikanischen Film entsprungen zu sein – kommen Sie an in Ihrem ganz persönlichen amerikanischen Traum.
Steffen hat natürlich recht, ich habe ein 'n' untrerschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-03 13:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
oder tauchen Sie ein in Ihren ganz persönlichen amerikanichen traum
s.u.
ODER
Das Motel 6 ist wie einem amerikanischen Film entsprungen – fahren Sie los und verwirklichen Sie Ihren eigenen Traum von einem "Road Trip".
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-06-03 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
to roll up one's sleeves [also fig.]= die Ärmel hochkrempeln [auch fig.]
Ich verstehe es eher figurativ: Krempeln Sie die Ärmel hoch, kommen Sie aus den Puschen, trauen Sie sich, fahren Sie los und Ihrem Traum steht nichts mehr im Wege ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-03 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine natürlich "in die Puschen" :-)
| disagree |
David Williams
: "fahren Sie los" ist das genaue gegenteil von "Roll up"! // So weit würde ich nicht gehen! Figurativ ist nicht gegenteilig gemeint.
3 mins
|
|
Aha, achso. Aber wenn die Vorlage merkwürdiges Englisch ist, kann es doch auch figurativ gemeint sein, oder?/ Wieso gegenteilig?? Siehe meine Erläuterungen oben.
|
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) , German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
fahren Sie vor .......
fahren Sie vor und erleben Sie Ihr eigene amerikanische Traumreise auf Strassen
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Fahren Sie vorbei und ...
Ich stimme aber zu, dass die Vorlage merkwürdiges Englisch ist.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-06-03 21:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meinte eigentlich "vorbei fahren" wie "vorbei kommen" oder "vorbei schauen" (zu Besuch kommen) NICHT vorbei fahren im sinne von nicht anhalten...
| agree |
fairfaxcompany
: or, as I wrote below..."Fahren Sie einfach vorbei und bleiben..."
13 mins
|
|
Thanks! Sorry, I'd somehow missed that posting of yours (only saw your point raised in the discussion above).
|
|
| neutral |
Rolf Keiser
: eben nicht vorbeifahren sondern vorfahren und verbleiben!
2 hrs
|
| neutral |
Andrea Hauer
: ich meine auch, vorbeifahren passt nicht, sondern es soll der typisch amerikanische Motelcharakter ausgedrückt werden, wo man quasi mit dem Auto ins Motelbett fahren kann ...
5 hrs
|
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Im Motel 6 fühlen Sie sich wie auf Ihrem ganz persönlichen Roadtrip
oder
Wie in einem amerikanischen Film: Im Motel 6 fühlen Sie sich wie auf Ihrem ganz persönlichen Roadtrip
Ja, die englische Vorlage lässt stark zu wünschen übrig (wie schon bestätigt). Ich denke, hier kommst du an einer freien Formulierung nicht vorbei. Außerdem würde ich "entsprungen" nur im Zusammenhang mit Personen verwenden, in Verbindung mit "Motel" klingt es in meinen Ohren etwas merkwürdig.
| agree |
Caro Maucher
: Ich finde, das hört sich gut an. Auf jeden Fall frei formulieren würde ich auch sagen.
8 hrs
|
|
Danke, Caro!
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
19 hrs
|
| agree |
robin25
1 day 4 hrs
|
| agree |
sylvie malich (X)
5 days
|
Reference comments
United States
Legal, Technical and Medical expertise
Native in: English
Works in: German to English, English
**First, you would not say, "Roll up and stay..."
Second, you would not write - STAY in a "road trip" nor "in an American dream road trip"
This text is not the original English (or it is not originally English).
I have heard enough Motel 6 ads to last a lifetime ...and this is not the way an ad would be written in English.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-06-03 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
maybe...
Fahren Sie einfach vorbei und bleiben...
| neutral |
writeaway
: roll up and stay is possible and not necessarily wrong. stay in a road trip is off the walls
3 hrs
|
Discussion
Reisen Sie mit Ihrem Auto/Motorrad an....why not?
I would ask for more information from the outsourcer. I definitely think that the English text is not the original and has already been translated from another language.