Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Promotora inmobiliaria
English translation:
Property developer
Added to glossary by
Montse Ballesteros
Jun 3, 2009 08:17
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
promotora inmobiliaria
Spanish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Buenos días: ¿Os parece bien traducir "promotora inmobiliaria" por "real estate promoter?
Muchas gracias.
El contexto es un feria inmobiliaria.
Muchas gracias.
El contexto es un feria inmobiliaria.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Property developer
According to the Collins Spanish<>English dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
4 mins
Amy Billing
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Speaking your language
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, English
Property developer
Or 'real estate developer' but I definitely wouldn't use 'promoter'
Note from asker:
| Many thanks, Amy! |
+1
6 mins
real estate broker/manager
"Broker" or "manager" seems to be more commonly used in this context than "promoter".
Note from asker:
| Many thanks, Solejnicz! |
-1
27 mins
real-estate developer
This is the better option for the US and many non-British markets, IMHO
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: This is not my understanding of the term. http://209.85.229.132/search?q=cache:bdsihZyMZ2IJ:www.postgr...
17 mins
|
+2
29 mins
Francisco Javier Alcina López
Native in Spanish
Works in field
Professional Interpreting & Translating
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
property development company
It is sometimes used as simply "the developer" but the full term is this one.
Note from asker:
| Muchas gracias, Francisco. |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: This is the most sophisticated translation, IMHO> OCTOGROUP, promotora inmobiliaria internacional
OCTOGROUP, promotora inmobiliaria internacional. Site map: ... Octo Group is an international property developer whose objective is to reinvent adding ...
ww
13 mins
|
| agree |
Nikki Graham
2 hrs
|
Something went wrong...