Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2009 16:10
14 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
springa
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Anslutningsfogar mellan byggnadsdelar och glasade partier max 0,6 l/s, m springa
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gap |
Stefan A. M. Adamek
|
| 4 | slot |
asptech
|
| 4 | separation |
Nils Andersson
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Stefan A. M. Adamek
United States
United States
Native in Swedish
&
English
Works in field
United States
Where the human touch is needed…
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
Related KudoZ points
:
24
Selected
gap
Meningen är vilseledande då den talar om ett flertal faktorer, anslutningsfogar mellan byggnadsdelar och glasade partier:
* max 0,6 l/s m
* springa
Är avsikten att ange max air infiltration (luft läckage) to 0,021 cfm?
Är avsikten att ange max avstånd mellan byggnad och fönster?
* max 0,6 l/s m
* springa
Är avsikten att ange max air infiltration (luft läckage) to 0,021 cfm?
Är avsikten att ange max avstånd mellan byggnad och fönster?
Example sentence:
gap between building and glassed sections to allow max 0.021 cfm/square foot of window area
that covers the gap between the window frame and masonry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack!"
1 hr
slot
springa = slot in English, but the rest of the sentence doesn't make any sense (to me).
2 hrs
Nils Andersson
United States
United States
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
separation
But, as usual, it depends on the wider context.
Something went wrong...