Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeux de répartition
English translation:
pooled games
Added to glossary by
Lydia Smith
Jun 2, 2009 14:49
15 yrs ago
French term
jeux de répartition
French to English
Other
Gaming/Video-games/E-sports
poker
"Seuls peuvent être proposés en ligne les jeux de cercle constituant des jeux de répartition, reposant sur le hasard et le savoir-faire des joueurs... dans un jeu de répartition, l'opérateur se contente de fournir aux joueurs le support, en l'occurrence virtuel, nécessaire au fonctionnement du jeu entre les joueurs (qui jouent les uns contre les autres) auquel l'établissement ne prend pas part ; son bénéfice étant alors réalisé par un prélèvement sur les gains des joueurs."
I understand the explanation but cannot find a direct equivalent. Any ideas?
I understand the explanation but cannot find a direct equivalent. Any ideas?
Proposed translations
(English)
3 | pooled games | Claire Chapman |
2 | Multi-player games | Chris Galtress |
Proposed translations
4 hrs
Selected
pooled games
Poker would be an example of a pooled game, where the bets are pooled, as opposed to a game like black jack where one bets against the house.
KudoZ French to German
jeux de répartition - S’agissant des jeux de hasard proprement dits, est concernée la catégorie dite des « jeux de cercle », c’est-à-dire des jeux de hasard « de répartition » dans lesquels les joueurs jouent les uns contre les autres et non contre l’opérateur (jeu de « contrepartie ») et dont les règles font intervenir le savoir-faire des joueurs.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/games_video_games...
Le SUPER LOTO est un jeu de répartition (le montant des gains dépend du total des mises et du nombre de gagnants pour chacun des rangs) organisé à certaines occasions déterminées par la Française des Jeux. Il n'y a qu'un seul tirage au cours duquel 6 numéros plus un numéro complémentaire sont tirés au sort parmi 49. Le tirage a lieu en direct à la télévision sur France 2.
http://www.loto-euromillions.net/superloto.htm
pool 2
2. the total amount staked by a combination of bettors, as on a race, to be awarded to the successful bettor or bettors.
3. the combination of such bettors.
http://dictionary.reference.com/search?q=pool
The Pick 4 game is not a pooled game. Straight payouts. The state took a loss on the game for the draw…
http://www.therxforum.com/archive/index.php/t-427704.html
…though the discussion herein relates to a future draw pooled game, it is recognized that embodiments of the present invention may be applied to other types of games of chance. As is known, in a future draw pooled game, a lottery ticket may represent a chance in a drawing to be held at some later time for a pooled prize or prizes.
http://www.freepatentsonline.com/y2004/0245722.html
his conversion poker variant onaha is certainly the best pooled game for a novice jsp to learn from Paramus .
http://www.oursonlinetexasholdem.com/hold-e-m-poker-nl/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2009-06-03 15:21:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Lydia, and thank you! :-)
KudoZ French to German
jeux de répartition - S’agissant des jeux de hasard proprement dits, est concernée la catégorie dite des « jeux de cercle », c’est-à-dire des jeux de hasard « de répartition » dans lesquels les joueurs jouent les uns contre les autres et non contre l’opérateur (jeu de « contrepartie ») et dont les règles font intervenir le savoir-faire des joueurs.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/games_video_games...
Le SUPER LOTO est un jeu de répartition (le montant des gains dépend du total des mises et du nombre de gagnants pour chacun des rangs) organisé à certaines occasions déterminées par la Française des Jeux. Il n'y a qu'un seul tirage au cours duquel 6 numéros plus un numéro complémentaire sont tirés au sort parmi 49. Le tirage a lieu en direct à la télévision sur France 2.
http://www.loto-euromillions.net/superloto.htm
pool 2
2. the total amount staked by a combination of bettors, as on a race, to be awarded to the successful bettor or bettors.
3. the combination of such bettors.
http://dictionary.reference.com/search?q=pool
The Pick 4 game is not a pooled game. Straight payouts. The state took a loss on the game for the draw…
http://www.therxforum.com/archive/index.php/t-427704.html
…though the discussion herein relates to a future draw pooled game, it is recognized that embodiments of the present invention may be applied to other types of games of chance. As is known, in a future draw pooled game, a lottery ticket may represent a chance in a drawing to be held at some later time for a pooled prize or prizes.
http://www.freepatentsonline.com/y2004/0245722.html
his conversion poker variant onaha is certainly the best pooled game for a novice jsp to learn from Paramus .
http://www.oursonlinetexasholdem.com/hold-e-m-poker-nl/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2009-06-03 15:21:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Lydia, and thank you! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, very helpful!"
1 hr
Multi-player games
Not sure Lydia - thought this might help/just a suggestion....nothing solid. It may fit - don't know. Good luck anyway!
Regards
Chris
Regards
Chris
Something went wrong...