Dec 15, 2002 01:25
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
Financial, Education, Commercial
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
.... queda pactado el procedimiento ejecutivo que procederá..
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
Repito el texto: Se trata de un contrato de reconocimiento de deuda. Uno de los items es "procedimiento Judicial". A continuación dice:
Para el cobro por parte de XXX de la Deuda queda pactado el procedimiento judicial ejecutivo ("vía ejecutiva"), que procederá agregando este instrumento. La ejecución por parte de XXx de este Reconocimiento de Deuda no requerirá previa notificación ni interpelación.
Para el cobro por parte de XXX de la Deuda queda pactado el procedimiento judicial ejecutivo ("vía ejecutiva"), que procederá agregando este instrumento. La ejecución por parte de XXx de este Reconocimiento de Deuda no requerirá previa notificación ni interpelación.
Proposed translations
(English)
| 5 | (below) |
Henry Hinds
|
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
(below)
Court procedure for debt collection is agreed for collection of debt by XXX ("collection procedure"), which will be enabled by attaching this instrument. No prior notice nor challenge of this Recognition of Debt by XXX shall be required.
Have to do the whole sentence; thanks for providing it.
Have to do the whole sentence; thanks for providing it.
Reference:
Something went wrong...