May 30, 2009 15:32
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
cuenta de ganancias y perdidas abreviada
Spanish to German
Bus/Financial
Accounting
Bilanz eines Unternehmens
"gekürzte Gewinn - und Verlustrechnung"?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung |
Sabine Reichert
|
| 4 | zusammengefasste Gewinn- und Verlustrechnung |
oliver_otto
|
| 4 | vereinfachte Gewinn- u. Verlustrechnung |
knoblauch
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung
Peer comment(s):
| agree |
WMOhlert
1 day 13 hrs
|
| agree |
Ursula Dias
: ja, "verkürzte GuV" ist der richtige Begriff!
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
danke!"
43 mins
oliver_otto
Native in Spanish
Specializes in field
Trad. Público/Téc. en Comercio Intern.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
zusammengefasste Gewinn- und Verlustrechnung
Schönen Gruss.
Reference:
http://www.frankfurt-main.ihk.de/starthilfe_foerderung/existenzgruendung/rechtsfragen/idem/kg/
2 days 7 hrs
vereinfachte Gewinn- u. Verlustrechnung
In Veröffentlichungen (Zeitungen, Zeitschriften, usw) wird eine vereinfachte Version gezeigt, die nur ein paar Konten zeigt
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-04 16:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
deer Staat veröffentlicht auch eine Vereinfachte GuV, denn sonst würde niemand den Ueberblick haben um was es geht. Man fasst Konten zusammen, die ein Sammelbegriff darstellen. Das ist NUR zur Veröffentlichung, aber NICHT für legale Zwecke
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-06-04 16:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
deer Staat veröffentlicht auch eine Vereinfachte GuV, denn sonst würde niemand den Ueberblick haben um was es geht. Man fasst Konten zusammen, die ein Sammelbegriff darstellen. Das ist NUR zur Veröffentlichung, aber NICHT für legale Zwecke
Discussion
Vereinfachte Gewinn- und Verlustrechnung
Allerdings kenne ich mich in diesem Themenkreis nicht wirklich aus.