This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lobbyist
the unfinished agenda
May 29, 2009 15:15
14 yrs ago
English term

drop waist trousers

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Aus einem Katalog für Berufskleidung ohne weiteren Kontext oder Bild. Ist das dasselbe wie Low-Waist-Jeans?
Proposed translations (German)
3 Hüfthose mit breitem Bund
4 Hose mit hohem Bund
3 Hosen mit Bundfalten
References
ich glaube, damit sind keine Hüfthosen g...
s.u.
http://www.oasis-stores.com/fcp/product/...
Bildsuche Google:
drop waist trousers
Change log

Jun 3, 2009 12:39: Steffen Walter changed "Term asked" from "drop waist trousers (eilt)" to "drop waist trousers"

Discussion

Ilona Hessner May 29, 2009:
Lange Taille Habe gegoogelt - und fast nur drop waist shirts and clothes gefunden, die nicht taillenbetont sind, also lange Taille. Bundhose dürfte es absolut treffen.
Michaela Sommer (asker) May 29, 2009:
Wow, vielen Dank fürs Recherchieren und die vielen Kommentare! Die deadline ist zwar vorbei, aber ich glaube, ich kann Montag noch ein paar Gedanken einbringen. Das mit der Bundhose leuchtet mir ein - mal sehen, was der Kunde dazu sagt. Danke nochmal und ein schönes Wochenende allen :-)
Andrea Flaßbeck (X) May 29, 2009:
Selektive Wahrnehmung Lustig, ich habe lauter Links mit Nicht-Hüfthosen gefunden :-)
Dir (euch) auch ein schönes, sonniges WE!
Susanne Schiewe May 29, 2009:
stimmt wahrscheinlich ist die Deadline vorbei und alles Jacke wie Hose ;-).
Bei der Bildersuche ist das immer ein bisschen tricky, weil nicht immer das "richtig" Bild angezeigt wird. Ich habe mal auf eins geklickt und das war definitiv eine Hüfthose; kann aber auch Zufall gewesen sein.
Schönes Wochenende :-)
Andrea Flaßbeck (X) May 29, 2009:
Googelt mal *drop waist pants*. Seht euch die Bilder an. Es sind keine Hüfthosen! Vor allem, wenn in Michaelas Text später *hipster trousers* genannt wird, warum so doppelt moppeln? Ich bin mir absolut sicher, dass es die Bundhose ist. Oder (@Susanne :-)) Hose (ohne Hüft) mit breitem Bund, aber keineswegs Hüfthose! Aber nachdem Michaela keinen Mucks von sich gibt, ist die Diskussion wahrscheinlich akademisch, weil die Deadline vorüber ist :-)

Proposed translations

2 hrs
English term (edited): drop waist trousers (eilt)
Selected

Hüfthose mit breitem Bund

ich glaube, es handelt sich um eine Mischung aus Irenes und Andreas Vorschlag - googelt auch bestens! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Es scheint sich lt. Kunden tatsächlich um eine Art tief sitzende Hüfthose zu handeln, wie genau sie sich von der Hipster-Hose unterscheidet, weiß ich auch nicht, aber ich soll die Möglichkeit bekommen, mir online die entsprechenden Fotos ansehen und meine Übersetzung ggf. korrigieren zu können, can't wait ;-). Vielen Dank an alle fürs Recherchieren und Mitdenken!"
2 hrs

Hose mit hohem Bund

s. Bilder:

http://www.wholesalepages.co.uk/international_dropshippers/J...

http://www.xanaka.com/de/kollektion/article.php?produit_id=&...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-29 17:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Arbeitskleidung findet man auch Bundhose<7b>.

http://www.dershopfuerdenjob.net/index.php?cPath=67_71&osCsi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-29 17:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

A low, horizontal waistline that usually falls near the level of the upper hips ...

Das bezieht sich NUR auf Kleider! Bei Hosen ist es genau anders: Der Bund ist hoch.
Something went wrong...
4 hrs
English term (edited): drop waist trousers (eilt)

Hosen mit Bundfalten

Mit Susannes Referenz. Das Drop hat mit den Falten zu tun, weniger mit der Hüfte, obwohl das heute ja auch "in" ist.

Seersucker- Shorts mit Bundfalten für Herren in Normalgröße. (Keine Bestandsinfos verfügbar) ..... O`Neill Herren Shorts Drop.


Weitere Bilder zum Vergleich:
"drop waist trousers": http://www.oasis-stores.com/pws/images/catalogue/products/34...

Und Bild für Hose mit Bundfalten:
http://www.modepilot.de/wp-content/uploads/2009/03/streetsty...
Something went wrong...

Reference comments

16 mins
Reference:

ich glaube, damit sind keine Hüfthosen gemeint (den Ausdruck gibt es auch für Kleider). Es scheint eher um den Ansatz am Taillenbund zu gehen, der in Falten gelegt oder gekräuselt ist.

http://www.bildwoerterbuch.com/kleidung/damenkleidung/beispi...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-05-29 15:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

bei dem Kleid heißt das hier "angesetzter Schoß"; passt aber wahrscheinlich nicht bei einer Hose
Something went wrong...
30 mins
Reference:

s.u.

drop waist

A low, horizontal waistline that usually falls near the level of the upper hips. Balances the upper and lower bodies, and adds to the visual impression of height by lengthening the torso.

&

Drop waist - waistline positioned several inches below natural waist

Es ist klar was gemeint aber mir fällt ausser der Hüfthose oder einer Hose mit tiefer Taille auch nichts ein
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Waistline_(clothing)

http://www.austinweddings.com/articles/wedding_gown_terms.shtml

Something went wrong...
9 mins
Reference:

http://www.oasis-stores.com/fcp/product/Oasis/All-Trousers/H...

vielleicht hilft das. Ich vermute tatsächlich, dass die Hüfthose gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-05-29 15:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ist die waist in diesem Fall nicht nur low, sondern schon "dropped". Aber das wäre sicher keine zweckmäßige Beruftskleidung. Ich sehe vor meinem geistigen Auge einen dieser jungen Männer, die, statt die Hand der Freundin zu halten, damit beschäftigt sind, das Beinkleid vorm Absturz zu bewahren.

Aber im Ernst. Du könntest auch Hipster übernehmen und für low waist Hüfthose nehmen.
Warst du schon auf dieser Seite hier? http://www.mode-lexikon.net/lexikon/l_403_Hipster_[Jeans].ht...


--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2009-05-29 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Schau auch mal hier nach: http://www.bildwoerterbuch.com/kleidung/damenkleidung/beispi...
da gibt es ein Drop Waist Kleid - "mit andesetztem Schoß".

Hilft das?
Note from asker:
Danke für die Referenz. Ich nehme auch an, dass es eine Art Hüfthose ist, allerdings kommt weiter unten im Text 'hipster trouser' vor, sodass der Begriff schon belegt ist. Hatte schon daran gedacht, den englischen Begriff zu übernehmen, aber im Dt. spricht man eher von Low Waist, Drop Waist habe ich in diesem Kontext noch nicht gehört.
Something went wrong...
2 hrs
Reference:

Bildsuche Google:

Es lebe selbige, da man ganz prima sich anzeigen lassen kann, was eigentlich gemeint ist:

http://images.google.com/images?hl=de&lr=&client=firefox-a&r...

Letztendlich ist der Bund nicht hoch, sondern tief. An Stelle des regulären Bundes, der ja bei Jeans z. B. meist etwa 4 bis 5 cm in der Höhe ausmacht und bei 'normalem' Schnitt in der Nähe der Taille sitzt, ist bei dem gemeinten Beinkleid der Bund sehr viel breiter und auch Richtung Hüfte abgesackt. Vorteil: Bequemlichkeit und kleinere Bäuchlein lassen sich hervorragend kaschieren. Nachteil: Wer nicht die Idealmaße hat (wer hat die schon?), sieht schnell wie ein Kartoffelsack aus (nichts gegen Kartoffeln, aber ich schätze selbige mehr auf dem Teller).

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-29 17:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe noch ein bisschen weitergesucht und glaube, dass 'tief sitzende Taille' eine Option wäre. Da bleibt es einerseits offen, ob die Hose nun tatsächlich tief geschnitten ist und ein Großteil des Bauchs unbedeckt bleibt, oder ob der Bund einfach lang gezogen ist und weiter nach unten reicht als allgemeinhin üblich.
Peer comments on this reference comment:
disagree Andrea Flaßbeck (X) : Respectfully disagree. Die Bilder von deinem Link belegen das Gegenteil dessen, was du sagst! Siehe auch meine anderen Links.
6 mins
Something went wrong...
4 hrs
Reference:

drop waist trousers

Prestige Ladies Drop Waist Trouser;
http://www.simonjersey.com/PagesPublic/ProductBrowse/product...
Prestige Ladies Wide Leg Black Trouser
100% Wool. Drop waist, flat front, front zip fastening, two piece waistband, pocket flap;
http://www.simonjersey.com/PagesPublic/ProductBrowse/product...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search