May 29, 2009 03:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
forum state
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
原文为：“General jurisdiction is proper when a defendant has 'continuous and substantial' contacts with the forum state”
wiki对“forum state“的解释是:the state in whose courts a case is being litigated.
谢谢！
wiki对“forum state“的解释是:the state in whose courts a case is being litigated.
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 管辖权法院所在州；受理法院所在州（按wiki） |
rhz820319
|
| 4 +1 | 审判所在国/州 / 受理案件的法院 |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
管辖权法院所在州；受理法院所在州（按wiki）
forum的定义为：有管辖权的法院
A court, which has jurisdiction to hold a trial of a particular lawsuit or petition.
A court, which has jurisdiction to hold a trial of a particular lawsuit or petition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
审判所在国/州 / 受理案件的法院
提议如上，仅供选用/润色。从所现有的语境中很难判断应该是指哪项，但更倾向于最后一个意思。原句很可能是说：如被告与案件受理法院有“持续和实质的”联系，则一般裁判/管辖权适/正当。
以下供参考：
Web Translation:
state of forum
审判所在国
state of forum 审判所在国 state of health 健康状态 state of insulation 绝缘状态 www.zftrans.com - 相关搜索
state of the forum
审判地国
在审判讯时参加旁听to be present at the hearing 审判不公failure of justice 审判地 wentworth2ji.blog.163.com - 相关搜索
审判地所在国家
起动工况 state of strain 应变状态 state of the art 技术水平 工艺水平stateofthe bbs.jobmet.com - 相关搜索
E-C Commerce Dictionary:
forum state
n.受理案件的法院
以下供参考：
Web Translation:
state of forum
审判所在国
state of forum 审判所在国 state of health 健康状态 state of insulation 绝缘状态 www.zftrans.com - 相关搜索
state of the forum
审判地国
在审判讯时参加旁听to be present at the hearing 审判不公failure of justice 审判地 wentworth2ji.blog.163.com - 相关搜索
审判地所在国家
起动工况 state of strain 应变状态 state of the art 技术水平 工艺水平stateofthe bbs.jobmet.com - 相关搜索
E-C Commerce Dictionary:
forum state
n.受理案件的法院
Peer comment(s):
| agree |
Bin Tiede (X)
3 hrs
|
|
Thank you, Bin!
|
Something went wrong...