Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground clearance
Croatian translation:
visina podvozja
May 28, 2009 15:41
14 yrs ago
10 viewers *
English term
ground clearance
GBK
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
autoevolution:
Ground clearance is the measurement from the lowest-hanging point under a vehicle (usually a differential, part of the suspension or the exhaust system) towards the ground. A high ground clearance allows a vehicle to drive more easily off-road or through heavy snow without damaging the underbody.
Example sentences:
The decks are also designed with a shallow breakover angle. This allows us to load cars with low ground clearance such as race or rally cars. (Locargo)
It is important for 4x4s and other off-road vehicles to have sufficient ground clearance when being driven off the beaten track. Irregular or unpredictable terrain can damage the underside of the car if the ground clearance is too low. Many off-roaders are fitted with underbody protection as a result. (Parker's)
Aside from the high approach and departure angles and ground clearance, the H2 was an early showcase of brake-based four-wheel traction control and variable throttle progression, in addition to the more common locking center and rear differentials. (cars.com)
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | visina podvozja |
Sonja Bulesic Milic
|
| 5 +1 | zazor od tla |
bergazy
|
| 5 +1 | udaljenost od podloge |
Nina M Pelikan
|
| 4 | razmak podnice do tla |
Gordana Bilic
|
Change log
May 28, 2009 15:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 28, 2009 15:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 31, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 1, 2011 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Sonja Bulesic Milic
Croatia
Croatia
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
Related KudoZ points
:
176
Selected
visina podvozja
Definition from
volkswagen:
Visina automobila, odnosno udaljenost od podloge, podešava se automatski, ovisno o uvjetima vožnje. Upravljačka elektronika prepoznaje terenske uvjete na temelju informacija od sklopa senzora (trešnja, nagib podnice) i male brzine vožnje.<br /><br />(Visina podvozja - mislim da daleko bolje opisuje udaljenost podvozja od podloge. op.prev.)
Example sentences:
Središte tog "inteligentnog ovjesa" predstavlja računalo koje putem niza senzora (vidi shemu) nadzire različite parametre vožnje i dinamičkih opterećenja koja se pri tome javljaju. Uz to, osim uloge automatskog održavanja visine karoserije pri prelasku preko neravnina (AutoNet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 40 mins
razmak podnice do tla
Definition from
Autoportal.hr:
Ground Clearance (engl. slobodan prostor do zemlje) je razmak od podnice do podloge.
Example sentences:
U skladu s namjenom je i revidirani ovjes čime je povećan razmak podnice od tla (Index.hr)
Dobre karakteristike vožnje na zahtjevnom terenu upotpunjuje 179 mm razmaka podnice od tla, kao i serijska zaštita podvozja. (Škoda Octavia RS & Scount)
+1
3 days 20 hrs
zazor od tla
clearance se i inače prevodi kao zazor
Definition from
Wikipedia:
visina prostora između osnove automobilske gume i donjeg dijela podvozja
Example sentences:
Brižljiv raspored sastavnih dijelova na šasiji i uporaba stražnjih osovina sa redukcijskim naglavkom omogućuju odlične kuteve krivine i odstupanja i velik zazor od tla. (Auto kuća Gašparić)
Brižljiv raspored sastavnih dijelova na šasiji i uporaba stražnjih osovina sa redukcijskim naglavkom omogućuju odlične kuteve krivine i odstupanja i velik zazor od tla. (Benussi d.o.o.)
Trakkerove stražnje osovine su sa jednostupanjskim ili dvostupanjskim reduktorom sa epicikličnim prijenosom unutar glavčina kotača, što limitira dimenzioniranje diferencijalnog kučišta i povećava zazor od tla. (Auto Animo)
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
7 days
|
| disagree |
dkalinic
: To u ovom slučaju nije zazor. Radi se naime o udaljenosti između podvozja i tla.
192 days
|
| agree |
Janko Mesić
249 days
|
+1
30 days
Nina M Pelikan
Croatia
Croatia
Croatia
conference interpreting, translations
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to German, and 8 more.
udaljenost od podloge
takodjer i:
Minimalna udaljenost od podloge u Climbing verziji iznosi 165 mm, a u Base verziji 160 mm.
http://www.fiat.hr/fiat/model.php?model_id=107
Bez obzira na činjenicu da je najmanja udaljenost od podloge upravo ispod središnjeg diferencijala, u terenskoj vožnji nema ni najmanjih poteškoća u svladavanju prepreka, samo se mora voditi računa o tome da se ne zapne na nešto složenijim preprekama.
http://www.ssangyong.com.hr/news/?cat=50&news_id=2057&model=...
Također, od velike je koristi i zračni ovjes koji sam određuje udaljenost od podloge i tvrdoću amortizera.
http://www.autosport.hr/content/view/6854/45/
Osim igre na elektronici motora, automobil je dobio revidirano podvozje epilog čega je 10 mm manja udaljenost od podloge.
http://www.index.hr/xmag/clanak/mercedes-slr-mclaren-roadste...
Minimalna udaljenost od podloge u Climbing verziji iznosi 165 mm, a u Base verziji 160 mm.
http://www.fiat.hr/fiat/model.php?model_id=107
Bez obzira na činjenicu da je najmanja udaljenost od podloge upravo ispod središnjeg diferencijala, u terenskoj vožnji nema ni najmanjih poteškoća u svladavanju prepreka, samo se mora voditi računa o tome da se ne zapne na nešto složenijim preprekama.
http://www.ssangyong.com.hr/news/?cat=50&news_id=2057&model=...
Također, od velike je koristi i zračni ovjes koji sam određuje udaljenost od podloge i tvrdoću amortizera.
http://www.autosport.hr/content/view/6854/45/
Osim igre na elektronici motora, automobil je dobio revidirano podvozje epilog čega je 10 mm manja udaljenost od podloge.
http://www.index.hr/xmag/clanak/mercedes-slr-mclaren-roadste...
Definition from
own experience or research:
Udaljenost od podloge je udaljenost između ravne površine na kojoj se nalazi vozilo i bilo kojeg dijela vozila koji se nalazi iznad podloge, odnosno udaljenost između vanjskog brida gume i donjeg dijela podvozja. Mjeri se uz serijsku opremu vozila, a kod osobnih automobila bez tereta i putnika. <b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_clearance" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_clearance</a></b>
Example sentences:
Sve to dobiva na vrijednost uz novu generaciju zračnog ovjesa, koji podešava najpovoljniju udaljenost od podloge. (Autoportal)
Kod allroadovih dimenzija važna je udaljenost od podloge koja je kod neopterećenog A4 allroada quattro veća nego kod Avanta te iznosi 180 mm. (Autonet)
Karoserija je samonoseća, a pneumatici veličine 235/70 R16 i udaljenost od podloge od 22 cm omogućuju stvarno odličnu off-road vožnju koju smo i sami osjetili na kamenolomu iznad zapadnog dijela grada Zagreba. (Vozac)
Something went wrong...