This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
primary HV connector earthing
staging
May 28, 2009 15:25
14 yrs ago
2 viewers *
English term

Fashion studs

English to German Other Art, Arts & Crafts, Painting Hobby, Basteln
Hallo,

könnte auf die Schnelle jemand bestätigen, dass die "Fashion Studs " im Englischen unsere Bügelperlen sind?

Es geht um die Kurzbechreibung eines Bastelsets für Kinder, leider ohne Referenzseite oder Bilder.

dankeschön,
Sandra
Proposed translations (German)
4 Hotfix-Nieten
3 Bügelnieten
3 Bügelperlen
References
Bügelperlen
Fashion studs

Discussion

Sandra Peters-Schöbel (asker) May 28, 2009:
Ich danke Euch auf jeden Fall schon mal für die rege Diskussion und die hilfreichen Links. Ich bin absolut kein Bastelfan. Es ist schon ein Schmuck-Bastelset für Kinder zum Basteln von Ketten und Armbändern. Es gibt eine (farbige) Schablone, in die die Studs eingesetz werden, dann wird das ganze mit Papier bedeckt und gebügelt, bis es fixiert ist... Die Nieten passen hier also irgendwie nicht. Dann bringt man noch die Kettenglieder und einen Verschluss an.
Ich weiß leider nicht, wie der Kunde heißt und ob Englisch wirklich die Ausgangssprache war... vielleicht ist "studs" hier der falsche Begriff, denn Nieten, Steinchen etc werden in der Regel ja nicht aufgebügelt, sondern geklebt oder auf Stoff aufgebracht ?? Gut, dass ich sonst fast nur IT-Übersetzungen habe ;-)
Andrea Flaßbeck (X) May 28, 2009:
Was ist denn noch im Bastelset enthalten? Ohne weiteren Kontext finde ich Bügelperlen schon sehr gewagt! Meine Tochter bastelt auch mit anderen bunten Kleinteilen, die man NICHT bügeln muss. Siehe auch:
(http://www.amazon.co.uk/A-B-Gee-Riveting-Fashion-Studs/dp/B0...
Caro Maucher May 28, 2009:
Knifflig... So Ziernieten können das glaub ich auch sein... Aber wenn's zum Aufbügeln ist, könntest Du schon Recht haben. Kenn mich da leider nicht aus.
Sandra Peters-Schöbel (asker) May 28, 2009:
Vom Text her ist schon etwas, was mit dem Bügeleisen und Papier fixiert wird. Von daher dachte ich an diese komischen Bügelperlen, die im Moment so in Mode sind...
Obwohl ich zuerst bei Straßsteinchen war... Studs ist halt nicht so ganz eindeutig.
Caro Maucher May 28, 2009:
Hier http://www.stuller.com/products/listing.aspx?cid=3224 sind's Ohrstecker (diesmal mit richtigem Link)

Proposed translations

11 hrs

Hotfix-Nieten

Declined
"Der neuste Trend 2008/2009 gesehen bei der Fashion Week in New York, Paris und London. Namhafte Designer veredeln Ihre Kleidungsstücke, Handtaschen und Schuhe mit Nieten. Edel Punk ist wieder In, lassen Sie sich von diesem Trend inspirieren und peppen Sie Ihre Kleidungsstücke mit unseren Hotfix Nieten.

Dadi Hotfix Nieten sind auf der Rückseite mit einem Kleber beschichtet. Beim Aufbügeln schmilzt der Kleber und verbindet sich mit dem zu applizierenden Artikel (z.B. Stoff).

Mit Hilfe der Transferfolie können Sie kinderleicht Applikationen herstellen. Eine ausführliche Aufbügel Anleitung erhalten Sie unter Anleitungen und Tipps.

Anwendungsgebiete: Textilien, Glas, Papier, Kunststoff, Holz etc."



http://dadi-strass.com/index.php/cat/c132_Hotfix-Form-Nieten...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-29 02:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bügelaufkleber Hotfix-Nieten:
http://shortify.com/8936
Something went wrong...
14 hrs

Bügelnieten

Declined
anstatt Bügelperlen, kommt auf die Form an.
Something went wrong...
14 hrs

Bügelperlen

Declined
Nach deiner letzten Beschreibung handelt es sich vermutlich tatsächlich um Bügelperlen (und um den falschen englischen Ausdruck) - jedenfalls, wenn es um etwas Ähnliches wie das im folgenden Link Beschriebene geht ;)
Reference:

http://www.kikisweb.de/basteln/perlen/buegelperlen/armband.htm

Something went wrong...

Reference comments

20 mins
Reference:

Bügelperlen

Bügelperlen sind anscheinend "Perler beads" bzw. "ironing beads", siehe die folgenden links - von fashion studs ist in diesem Zusammenhang leider nicht die Rede.
Reference:

http://playwitmenana.blogspot.com/2007/07/beads-that-iron-together.html

http://www.made-in-china.com/china-products/productviewhbTxkdVofDWX/Educational-Ironing-Beads-B-03-.html

Peer comments on this reference comment:
agree Rolf Keiser
10 mins
Danke Goldcoaster!
agree Kerstin Green : definitv nicht Bügelperlen
4 hrs
Danke Kerstin!
neutral Ingrid Moore : "studs" sind m.E. "Nieten"
4 hrs
Something went wrong...
4 hrs
Reference:

Fashion studs

NIETEN ZUR VERZIERUNG VON MODE (BEKLEIDUNG UND ACCESSOIRES);
These rivets and studs are special designed for clothing, handbags, suitcases, shoes, belts, carrying bags and any applications need a locking function;
http://www.umei.com/snap-buttons/rivet-studs-10.htm;
studs in prada fall 09;
When I saw these pictures from Prada's stud-heavy F/W 09 collection on Men's Rag, they really got me to thinking.
I have read quite a few fashion bloggers who are downright tired of the whole stud trend. For what it's worth my boyfriend also thinks studs are over, though he is no fashion plate. However, Prada obviously disagrees, as do I - when I first saw these pictures I loved them instantly! I think all the studding looks great, and I especially want one of those nice shirts! So of course what I'm wondering is what you readers think! Are studs getting to be over-played or are you guys still feeling it?
http://blog.freepeople.com/2009/04/studs_in_prada_fall_09.ht...
Durch unkomplizierte Druck- und Färbetechniken machst du jedes T- Shirt und jeden Rock zu einem tollen Einzelstück. Jeans und Sweat- Shirts kannst du einfach ein paar Nieten aufdrücken oder sie durch Batiken und Bleichen vom Ladenhüter in einen absoluten Hingucker verwandeln;
http://www.booklooker.de/app/detail.php?id=480671532&setMedi...
Schickes angesagtes Top von JOE BROWNS
mit goldfarbenen Nieten;
http://www.mode-kleidung-accessoires.de/product_info.php?pro...
Schwarzes Gothic Trägertop mit Nieten; Schwarzes Gothic Trägertop mit Front-Nietenreihen;
http://www.dunkelwelt-gothicshop.de/Schwarzes-Gothic-Traeger...



http://blog.freepeople.com/2009/04/studs_in_prada_fall_09.ht...
Peer comments on this reference comment:
agree Kerstin Green : Ich bin überzeugt dass das 'Nieten' sind, ich habe solche 'stud' Bastelsets hier in UK schon oft gesehen...
6 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search