Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mixed-cell foam
Hungarian translation:
vegyes cellaszerkezetű hab
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
May 27, 2009 20:37
14 yrs ago
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
mixed-cell foam
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
The product characteristics associated with clinical effectiveness include the adherence of the product to the surface of the tissue (cross-linking) and expansion of the product which generates a mixed-cell foam.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | vegyes cellaszerkezetű hab |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | vegyes sejtszerkezetű hab |
Katalin Szilárd
|
Change log
Jun 10, 2009 04:59: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
vegyes cellaszerkezetű hab
Vannak nyílt cellaszerkezetű, zárt cellaszerkezetű, és vegyes cellaszerkezetű habok (ezekben a nyílt és zárt cellák egyenlő arányban oszlanak el).
Példák:
"A Wacker Chemie AG. szilikonokkal foglalkozó kutatóinak sikerült egy olyan univerzális habosítószer-keveréket, az Elastosil AUX BTB-t kifejleszteni, amely mind a peroxidos, mind a platinakatalizált szilikonok habosítását megoldja. Segítségével vegyes cellaszerkezetű habokat lehet előállítani, amelyek egyesítik a nyílt cellás habok előnyeit (zárt felület, csekély folyadékfelvétel) a zárt cellás habok jó maradó össze-nyomódási tulajdonságával (1. táblázat)."
"In addition, it is preferable that the starting foam material has a mixed-cell structure of open cells and closed cells. Generally, a foam member having an open-cell structure has a large coefficient of water absorption while a foam member having a closed-cell structure has a small coefficient of water absorption. A foam member having a mixed-cell structure of open cells and closed cells has a middle coefficient of water absorption between the aforementioned two."
Példák:
"A Wacker Chemie AG. szilikonokkal foglalkozó kutatóinak sikerült egy olyan univerzális habosítószer-keveréket, az Elastosil AUX BTB-t kifejleszteni, amely mind a peroxidos, mind a platinakatalizált szilikonok habosítását megoldja. Segítségével vegyes cellaszerkezetű habokat lehet előállítani, amelyek egyesítik a nyílt cellás habok előnyeit (zárt felület, csekély folyadékfelvétel) a zárt cellás habok jó maradó össze-nyomódási tulajdonságával (1. táblázat)."
"In addition, it is preferable that the starting foam material has a mixed-cell structure of open cells and closed cells. Generally, a foam member having an open-cell structure has a large coefficient of water absorption while a foam member having a closed-cell structure has a small coefficient of water absorption. A foam member having a mixed-cell structure of open cells and closed cells has a middle coefficient of water absorption between the aforementioned two."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
345
vegyes sejtszerkezetű hab
Van nyitott és zárt sejtszerkezetű habanyag.
http://www.wacker.com/cms/media/publications/downloads/6018_...
"As the first mixed-cell, silicone-based blowing agent masterbatch, it offers an ideal combination of the advantages of closed and
open-cell foams"
Űrtermékek a földi élet szolgálatában
"A TEMPUR Hab technológia alkalmazása az alvás és az ülés terén kiváló példája annak, hogy hogyan tudják az űrtermékek a földi életet jobbá tenni. Az Alapítvány elismeri a TEMPUR fontos hozzájárulását ahhoz, hogy az űrtechnológia alkalmazása által javuljon a társadalom élete."
Bill Knudsen - Elnök, USA Űralapítvány
A TEMPUR anyagot eredetileg a kaliforniai NASA Ames Kutató Központ fejlesztette ki az 1960-as években. Céljuk az űrhajókban való kényelmes ülés, valamint a sokszoros gravitációs erő elleni védelem volt. Az anyag kis skálájú termelési technikái miatt kereskedelmi alkalmazása éveken keresztül orvosi párnákra, valamint felfekvést megelőző matracokra korlátozódott.
http://www.tempurmatrac.hu/
"A Tempur az űrprogramból átvett nyitott sejtszerkezetű, különleges nyomáskiegyenlítő tulajdonsággal bíró anyag. Eredetileg a NASA fejlesztette ki az űrhajósok ülőkabinjainak a bélelésére. A Tempur egyedülálló módon erős és gyengébb igénybevétel esetén is visszanyeri eredeti formáját. A testsúlyt a Tempur részecskéi egyenlő arányban osztják szét, megakadályozva, hogy a test kiemelkedőbb részeire nagyobb nyomás nehezedjen.
http://bau-haus.hu/prospektusok/elastoline.pdf
"Az ELASTO-TRAPÉZ BOX anyaga vegyes sejtszerkezetű poliéteruretán habanyag, melynek belső alsó síkjába a már az ELASTO-TB címszó alatt megismert lágy ..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-27 21:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
A vegyeset kihagytam a felsorolásból. :)
Van nyitott, zárt és vegyes sejtszerkezetű habanyag.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-28 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem mindkettőt használják: sejtszerkezetű és cellaszerkezetű
http://users.atw.hu/bmf/letoltheto/index.php?dir=Termel�si fol...
"Anyag- és Alakítástechnológia Tanszék
Polietilénből is készítenek zárt sejtszerkezetű nedvességre nem érzékeny jó hő és lépéshang szigetelő lágyhab termékeket (pl. Polifoam) elsősorban épületgépészeti felhasználásra."
http://www.ezermester.hu/articles/article.php?getarticle=224...
"Polietilén hőszigetelő anyagok (PE habok)
Kémiai úton habosítással előállított, zárt sejtszerkezetű lágyhab termékek. Nedvességre nem érzékenyek, jó hőszigetelők."
http://www.wacker.com/cms/media/publications/downloads/6018_...
"As the first mixed-cell, silicone-based blowing agent masterbatch, it offers an ideal combination of the advantages of closed and
open-cell foams"
Űrtermékek a földi élet szolgálatában
"A TEMPUR Hab technológia alkalmazása az alvás és az ülés terén kiváló példája annak, hogy hogyan tudják az űrtermékek a földi életet jobbá tenni. Az Alapítvány elismeri a TEMPUR fontos hozzájárulását ahhoz, hogy az űrtechnológia alkalmazása által javuljon a társadalom élete."
Bill Knudsen - Elnök, USA Űralapítvány
A TEMPUR anyagot eredetileg a kaliforniai NASA Ames Kutató Központ fejlesztette ki az 1960-as években. Céljuk az űrhajókban való kényelmes ülés, valamint a sokszoros gravitációs erő elleni védelem volt. Az anyag kis skálájú termelési technikái miatt kereskedelmi alkalmazása éveken keresztül orvosi párnákra, valamint felfekvést megelőző matracokra korlátozódott.
http://www.tempurmatrac.hu/
"A Tempur az űrprogramból átvett nyitott sejtszerkezetű, különleges nyomáskiegyenlítő tulajdonsággal bíró anyag. Eredetileg a NASA fejlesztette ki az űrhajósok ülőkabinjainak a bélelésére. A Tempur egyedülálló módon erős és gyengébb igénybevétel esetén is visszanyeri eredeti formáját. A testsúlyt a Tempur részecskéi egyenlő arányban osztják szét, megakadályozva, hogy a test kiemelkedőbb részeire nagyobb nyomás nehezedjen.
http://bau-haus.hu/prospektusok/elastoline.pdf
"Az ELASTO-TRAPÉZ BOX anyaga vegyes sejtszerkezetű poliéteruretán habanyag, melynek belső alsó síkjába a már az ELASTO-TB címszó alatt megismert lágy ..."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-27 21:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
A vegyeset kihagytam a felsorolásból. :)
Van nyitott, zárt és vegyes sejtszerkezetű habanyag.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-05-28 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem mindkettőt használják: sejtszerkezetű és cellaszerkezetű
http://users.atw.hu/bmf/letoltheto/index.php?dir=Termel�si fol...
"Anyag- és Alakítástechnológia Tanszék
Polietilénből is készítenek zárt sejtszerkezetű nedvességre nem érzékeny jó hő és lépéshang szigetelő lágyhab termékeket (pl. Polifoam) elsősorban épületgépészeti felhasználásra."
http://www.ezermester.hu/articles/article.php?getarticle=224...
"Polietilén hőszigetelő anyagok (PE habok)
Kémiai úton habosítással előállított, zárt sejtszerkezetű lágyhab termékek. Nedvességre nem érzékenyek, jó hőszigetelők."
Something went wrong...