Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Canaanite
Greek translation:
χαναανικός
Added to glossary by
Epameinondas Soufleros
May 27, 2009 18:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Canaanite
English to Greek
Social Sciences
History
History
The preponderant number of village names of Canaanite or Aramaic origin attest the Arabian failure to settle in the area.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | κανα(α)νιτικός [ή χανα(α)νιτικός] |
Epameinondas Soufleros
|
| 4 +1 | χαναανικός |
Nick Lingris
|
Change log
Jun 5, 2009 10:03: Epameinondas Soufleros Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
κανα(α)νιτικός [ή χανα(α)νιτικός]
Ο αναφερόμενος στην Καναάν ή Κναναάν ή Χαναάν.
Example sentence:
Ο Ζηλωτής (ελληνικά) ή Κανανίτης (αραμαϊκά). Αναφέρεται ως Κανανίτης προφανώς για να διακρίνεται από το Σίμωνα Πέτρο.
Ὁ Σίμων ἀνῆκε στὸ κόμμα τῶν Ζηλωτῶν (ποὺ στὰ Ἀραμαϊκὰ ὁ ζηλωτὴς λέγεται Κanana καὶ μὲ Ἑλληνικὴ κατάληξη Κανανίτης = Ζηλωτής)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
173
χαναανικός
χαναανικής καταγωγής
Ως το απλούστερο παράγωγο από το Χαναάν (Χαναάν + -ικός).
Σύμφωνα με αυτά τα ευρήματα:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
και με αυτή τη συζήτηση:
http://el.wikipedia.org/wiki/Συζήτηση:Εβραϊκή_γλώσσα
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 19:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Η προσωπική μου προτίμηση:
χαναναϊκός (από τους Χαναναίους)
όπως εβραϊκός από τους Εβραίους, αραμαϊκός από τους Αραμαίους
Ως το απλούστερο παράγωγο από το Χαναάν (Χαναάν + -ικός).
Σύμφωνα με αυτά τα ευρήματα:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
και με αυτή τη συζήτηση:
http://el.wikipedia.org/wiki/Συζήτηση:Εβραϊκή_γλώσσα
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 19:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Η προσωπική μου προτίμηση:
χαναναϊκός (από τους Χαναναίους)
όπως εβραϊκός από τους Εβραίους, αραμαϊκός από τους Αραμαίους
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
2 hrs
|
| neutral |
Epameinondas Soufleros
: Ναι, αλλά Αρβανίτης -> αρβανίτικος, Αρβανίτικη/-α (γλώσσα) ;-)
2 hrs
|
|
Ανοίξαμε και σας περιμένουμε :)
|
Something went wrong...