Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-Schooling
Portuguese translation:
ensino em casa
English term
Translator, blogger & voice-over artist
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Non-Schooling
"Most parents choose to send their child to school, but you have the right to educate your child at home..."
| 4 +1 | ensino em casa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | Escolaridade em privado/no domicílio |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | escolarização em casa |
Jamili Aoun-Schuppe
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ensino em casa
em casa ganha adeptos em Portugal. São poucas, mas cada vez mais, as famílias portuguesas que optam por educar os seus filhos em casa ...
Para o ex-secretário da educação do Distrito Federal, Antonio Ibañez, do Partido dos Trabalhadores (PT, esquerda), estes pais que defendem o ensino em casa ...
Escolaridade em privado/no domicílio
| agree |
Marlene Curtis
9 mins
|
|
obg
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
: muito activa e muito rápida :) Mau para mim, não mé dás qualquer hipótese :(
14 mins
|
|
is that good?
|
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
escolarização em casa
acho que se trata de escolarização, escolarização em casa, veja por exemplo este site:
http://profetaurbano.blogspot.com/2008_07_01_archive.html
mas aqui se trata de Homeschooling; mas acho que pode ter o mesmo significado que seu termo, non-schooling, segundo o contexto que você enviou.
este site aqui também tá muito bom (ptBR)
http://www.ufpel.edu.br/fae/caduc/resumos_ed18_01.htm
Boa sorte
Something went wrong...