Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Game driver
Dutch translation:
wilddrijver/safarichauffeur
Added to glossary by
Sanmar
May 27, 2009 12:39
14 yrs ago
English term
Game driver
English to Dutch
Other
Other
The forestry manager was formerly employed as a Game Driver.
PS: Manager works in East Africa
A driver in a game park, perhaps?
PS: Manager works in East Africa
A driver in a game park, perhaps?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | wilddrijver |
Eddy Coodee
|
Proposed translations
+2
2 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
wilddrijver
Iemand die tijdens een jacht het wild opjaagt, lijkt me tenminste het waarschijnlijkst.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-27 12:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nou ja, er zou daadwerkelijk kunnen worden verwezen naar het besturen van de voertuigen, waarmee in Afrika het wild wordt opgejaagd. Dan zou "driver" hier een dubbele betekenis kunnen hebben :-)
Is het bij die "driving skills" duidelijk dat het gaat om zijn vaardigheden als autobestuurder, of kan het hier toch nog gaan om zijn bekwaamheid als drijver?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-27 16:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb nog even na zitten denken en wat rondgezocht. Ik neem nu even aan dat het gaat om de functie van chauffeur of jeep-bestuurder tijdens een safari, en niet tijdens een echte "jacht" op wilde dieren. Soms is dit een enkele persoon, die zowel "driver", "guide" als "game spotter" is, maar vaak worden deze taken verdeeld over twee personen. Als de nadruk dus dient te liggen op de kwaliteiten als bestuurder van een voertuig, is het enige begrip dat ik via Google in Nederlandse teksten ben tegengekomen: safarichauffeur (met of zonder streepje). Na jouw aanvullingen, denk ik dat dit wellicht de veiligste keuze is.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-27 12:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nou ja, er zou daadwerkelijk kunnen worden verwezen naar het besturen van de voertuigen, waarmee in Afrika het wild wordt opgejaagd. Dan zou "driver" hier een dubbele betekenis kunnen hebben :-)
Is het bij die "driving skills" duidelijk dat het gaat om zijn vaardigheden als autobestuurder, of kan het hier toch nog gaan om zijn bekwaamheid als drijver?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-27 16:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ik heb nog even na zitten denken en wat rondgezocht. Ik neem nu even aan dat het gaat om de functie van chauffeur of jeep-bestuurder tijdens een safari, en niet tijdens een echte "jacht" op wilde dieren. Soms is dit een enkele persoon, die zowel "driver", "guide" als "game spotter" is, maar vaak worden deze taken verdeeld over twee personen. Als de nadruk dus dient te liggen op de kwaliteiten als bestuurder van een voertuig, is het enige begrip dat ik via Google in Nederlandse teksten ben tegengekomen: safarichauffeur (met of zonder streepje). Na jouw aanvullingen, denk ik dat dit wellicht de veiligste keuze is.
Note from asker:
| Ik had er waarschijnlijk bij moeten zeggen dat ze het even later in de tekst over zijn 'driving skills' hebben, waarbij hij in off road voertuigen rijdt. |
| Het gaat zeer zeker alleen om zijn vaardigheden als autobestuurder. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank voor het meedenken! "
Something went wrong...