This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 26, 2009 15:25
14 yrs ago
German term
Kohlewertstoffaufbereitung
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Taken from a press release about two new "Clausanlagen".
"Neben der Neuinstallation dieser beiden Clausanlagen f�hrt die XYZ auch die MSR-Montage f�r den Umbau der KWA-Anlage (Kohlewertstoffaufbereitung) aus."
"Neben der Neuinstallation dieser beiden Clausanlagen f�hrt die XYZ auch die MSR-Montage f�r den Umbau der KWA-Anlage (Kohlewertstoffaufbereitung) aus."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
coal chemical preparation/processing
Cf. Langenscheidts Fachwörterbuch Chemie.
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: What does it describes? Please enter the entry!
8 hrs
|
| agree |
robin25
7 days
|
9 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
coal water slurry processing
coal water slurry processing
sources:
Langenscheidt Routledge German dictionary of chemistry and ... - Google Books Resultby Technische Universität Dresden - 1997 - Science - 769 pages
... English ... /coal conversion Kohle-Wasser-Suspension /***coal-water slurry Kohlewertstoff*** ...
books.google.com/books?isbn=0415171288...
Coal-water slurry producing process, system therefor, and slurry ...In a coal-water slurry producing system, low grade coal is wet-ground to not greater than 3 mm in particle size to produce a ground coal slurry.
www.freepatentsonline.com/6132478.html -
Coal water slurry burner assembly - Patent 55135832128913 for an improvement in the coal water slurry process for transporting coal by changing its state to pumpable fluid by grinding the coal and mixing ...
www.freepatentsonline.com/5513583.html -
Coal-water slurry fuel - Wikipedia, the free encyclopedia2 Apr 2009 ... One side effect of the Coal Water Slurry making process is the separation of non carbon material mixed in with the coal before treatment. ...
en.wikipedia.org/wiki/Coal-water_slurry_fuel - 30k -
Coal-water slurry producing process, system therefor, and slurry ...US Patent 6132478 - Coal-water slurry producing process, system therefor, and slurry transfer mechanism. US Patent Issued on October 17, 2000 ...
www.patentstorm.us/patents/6132478/claims.html -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-26 15:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
another option would be:
***coal water slurry process***
sources:
Langenscheidt Routledge German dictionary of chemistry and ... - Google Books Resultby Technische Universität Dresden - 1997 - Science - 769 pages
... English ... /coal conversion Kohle-Wasser-Suspension /***coal-water slurry Kohlewertstoff*** ...
books.google.com/books?isbn=0415171288...
Coal-water slurry producing process, system therefor, and slurry ...In a coal-water slurry producing system, low grade coal is wet-ground to not greater than 3 mm in particle size to produce a ground coal slurry.
www.freepatentsonline.com/6132478.html -
Coal water slurry burner assembly - Patent 55135832128913 for an improvement in the coal water slurry process for transporting coal by changing its state to pumpable fluid by grinding the coal and mixing ...
www.freepatentsonline.com/5513583.html -
Coal-water slurry fuel - Wikipedia, the free encyclopedia2 Apr 2009 ... One side effect of the Coal Water Slurry making process is the separation of non carbon material mixed in with the coal before treatment. ...
en.wikipedia.org/wiki/Coal-water_slurry_fuel - 30k -
Coal-water slurry producing process, system therefor, and slurry ...US Patent 6132478 - Coal-water slurry producing process, system therefor, and slurry transfer mechanism. US Patent Issued on October 17, 2000 ...
www.patentstorm.us/patents/6132478/claims.html -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-26 15:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
another option would be:
***coal water slurry process***
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Runge
: I think you misinterpreted the layout of the dictionary since Kohle-Wasser-Suspension/coal-water slurry is definitely a pair.
3 hrs
|
1 hr
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
211
recovered/residual coal reprocessing
Well, Wertstoff as per definition is
Wertstoff,
zur Herstellung verwertbarer Zwischen- oder Endprodukte geeigneter Abfallstoff, Abfallbestandteil oder Reststoff.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2005
and possible translation would be recovered/residual material. Combining that with coal would result in recovered/residual coal. Since this is a kind of Wiederaufbereitung, I would prefer reprocessing.
Wertstoff,
zur Herstellung verwertbarer Zwischen- oder Endprodukte geeigneter Abfallstoff, Abfallbestandteil oder Reststoff.
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2005
and possible translation would be recovered/residual material. Combining that with coal would result in recovered/residual coal. Since this is a kind of Wiederaufbereitung, I would prefer reprocessing.
19 hrs
Kerstin Green
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
With passion for language and technology
Native in: German
Works in: English to German, German to English
coal tar processing / recovery
Ernst Wörterbuch der Industriellen Technik:
Kohlewertstoffchemie = coal tar chemistry
From the process description (as found on Wikipedia, but many sources available):
The Claus process is the most significant gas desulfurizing process, recovering elemental sulfur from gaseous hydrogen sulfide.
Coal tar is among the by-products when coal is gasified to make coal gas.
Kohlewertstoffchemie = coal tar chemistry
From the process description (as found on Wikipedia, but many sources available):
The Claus process is the most significant gas desulfurizing process, recovering elemental sulfur from gaseous hydrogen sulfide.
Coal tar is among the by-products when coal is gasified to make coal gas.
Example sentence:
1 day 9 hrs
treatment of coal-derived products
aufbereitung here as "treatment" --> KWA-Anlage: plant/system for treating coal-derived products
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
98
valuable coal recovering
UMWELT [COM] Vollständiger Eintrag
DE biologische Aufbereitung von Abfällen
EN biological treatment of waste
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Abfallwirtschaft [Council] Vollständiger Eintrag
DE Veredelung von Abfällen
Aufbereitung von Abfällen
Verwertung von Abfällen
EN waste recovery
waste upgrading
recovery of waste
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Forschung UMWELT [Council] Vollständiger Eintrag
DE Wertstoff
EN substance worth recovering
valuable material
value
valuable product
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Potential technical applications that have been studied include the recovery of valuable resources from coal ash through physical
and chemical treatments, and the utilization of coal ash as a
desulfurization agent, a rust inhibitor, and as an admixture and
filler for polymeric materials (rubber and plastic).
http://www.brain-c-jcoal.info/cctinjapan-files/english/2_5C4...
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2009-06-24 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
In der Clausanlage wird der während der Entschwefelung im Hydrofiner entstandene Schwefelwasserstoff zu reinem Schwefel umgesetzt (Raffinerieverfahren).
http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/clausanlage.htm
Der Claus-Prozess ist ein Verfahren zur industriellen Herstellung von Schwefel aus Schwefelwasserstoff. Schwefelwasserstoff entsteht beispielsweise bei der Herstellung von Steinkohlenkoks als Bestandteil des Kokereigases oder bei der Entschwefelung von Erdöl in Raffinerien.
http://de.wikipedia.org/wiki/Claus-Prozess
No real Google hit for "Kohlewertstoffaufbereitung". Is there any synonym?
DE biologische Aufbereitung von Abfällen
EN biological treatment of waste
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Abfallwirtschaft [Council] Vollständiger Eintrag
DE Veredelung von Abfällen
Aufbereitung von Abfällen
Verwertung von Abfällen
EN waste recovery
waste upgrading
recovery of waste
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Forschung UMWELT [Council] Vollständiger Eintrag
DE Wertstoff
EN substance worth recovering
valuable material
value
valuable product
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Potential technical applications that have been studied include the recovery of valuable resources from coal ash through physical
and chemical treatments, and the utilization of coal ash as a
desulfurization agent, a rust inhibitor, and as an admixture and
filler for polymeric materials (rubber and plastic).
http://www.brain-c-jcoal.info/cctinjapan-files/english/2_5C4...
--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2009-06-24 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
In der Clausanlage wird der während der Entschwefelung im Hydrofiner entstandene Schwefelwasserstoff zu reinem Schwefel umgesetzt (Raffinerieverfahren).
http://www.umweltdatenbank.de/lexikon/clausanlage.htm
Der Claus-Prozess ist ein Verfahren zur industriellen Herstellung von Schwefel aus Schwefelwasserstoff. Schwefelwasserstoff entsteht beispielsweise bei der Herstellung von Steinkohlenkoks als Bestandteil des Kokereigases oder bei der Entschwefelung von Erdöl in Raffinerien.
http://de.wikipedia.org/wiki/Claus-Prozess
No real Google hit for "Kohlewertstoffaufbereitung". Is there any synonym?
Discussion
I don't have any additional context either. The entire press release focused on the Claus plants and this sentence was simply added at the end of the final paragraph. The process was not described in any further detail.
I'll provide an update if the client does ever provide me with further clarification!
Did you found a better translation than proposed by us? Please tell us the term and enter it into the KudoZ glossary for having a win-win situation! The asker longs for proposals and the peer for a exhaustive glossary.