This question was closed without grading. Reason: Other
May 24, 2009 19:33
15 yrs ago
40 viewers *
English term
live
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SAP
all plants are now "live"with the new functionality (release functionality/release strategy)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | se halla en uso | están utilizando |
David Russi
|
| 3 +1 | en actividad |
Omar Lima Quintana
|
| 4 | en línea |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+2
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
253
se halla en uso | están utilizando
Un par de posibilidades que se adaptan al contexto
la nueva función () se halla en uso en todas las plantas
todas las plantas está utilizando la nueva función
la nueva función () se halla en uso en todas las plantas
todas las plantas está utilizando la nueva función
+1
28 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
en actividad
todas las plantas se encuentran activas con la nueva dinámica:...
Peer comment(s):
| agree |
Verónica Andrea Ruscio
: Las expresiones "en actividad" y "activas" parecen válidas en este contexto.
29 mins
|
|
Gracias, Verónica
|
6 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
en línea
Conventional IT-speak.
Something went wrong...