May 24, 2009 18:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
New budget/plan load transactions
English to Spanish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
SAP
sección contable de un procedimeinto de Information systems
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | transacciones de carga del nuevo presupuesto/plan |
Stella Lamarque
|
| 4 | Carga/ingreso (al sistema) de las transacciones del nuevo presupuesto/plan |
Veronica Ojeda Elgue
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Stella Lamarque
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Public Accountant and Sworn Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
transacciones de carga del nuevo presupuesto/plan
interpreto que es el módulo donde se cargas las transacciones del nuevo presupuesto o del nuevo plan cuentas
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
Carga/ingreso (al sistema) de las transacciones del nuevo presupuesto/plan
Yo le daría la vuelta a lo que ha sugerido Stella.
A mi entender, la idea principal que se quiere transmitir es la acción de cargar en el sistema todas las transacciones económico-financieras relacionadas con el presupuesto o plan.
Por tanto, en este caso "transactions" no se refiere a las transacciones del sistema, sino a las transacciones relacionadas con el presupuesto.
A mi entender, la idea principal que se quiere transmitir es la acción de cargar en el sistema todas las transacciones económico-financieras relacionadas con el presupuesto o plan.
Por tanto, en este caso "transactions" no se refiere a las transacciones del sistema, sino a las transacciones relacionadas con el presupuesto.
Something went wrong...