This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 23, 2009 08:54
14 yrs ago
Italian term
Russian Federation
translator/interpreter Dutch-Russian
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian
Карло Скарпа
Italian to Russian
Art/Literary
Linguistics
names
Господа! У меня такой вопрос. Есть итальянский архитектор Карло Скарпа.
Как по правилам следует поступать - склонять его фамилию или нет?
В Гугле 50% на 50% - есть и склоняющие есть и не склоняющие.
Например, Лестница Скарпы или Лестница Скарпа?
Мне кажется, что написав Лестница Скарпа, можно будет подумать, что архитектора звали Скарп.
Как по правилам следует поступать - склонять его фамилию или нет?
В Гугле 50% на 50% - есть и склоняющие есть и не склоняющие.
Например, Лестница Скарпы или Лестница Скарпа?
Мне кажется, что написав Лестница Скарпа, можно будет подумать, что архитектора звали Скарп.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Скарпы |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | не склонять |
Elene P.
|
Proposed translations
+1
3 mins
не склонять
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-23 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
я поступила таким образом, проверила в гугле
"у летиции каста"
против
"у летиции касты"
первый вариант дает больше хитов
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-23 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
я поступила таким образом, проверила в гугле
"у летиции каста"
против
"у летиции касты"
первый вариант дает больше хитов
Note from asker:
| Господа! Спасибо за ответы. Но они оказались неверными с точки зрения грамматики русского языка, к сожалению. Я сейчас нашла статью о склонении иностранных имен. Привожу для вас цитату: Склоняются: 3. Склоняются, как правило, фамилии на неударные -а, -я (в основном славянские, романские и некоторые другие) (статья В.М. Птицы, творчество Яна Неруды, песни в исполнении Роситы Кинтаны, беседа с А.Вайдой, стихи Окуджавы). Колебания наблюдаются в употреблении грузинских и японских фамилий, где встречаются случаи склоняемости и несклоняемости: Скарпа - это как раз романская фамилия с неударным "а" на конце. |
| Источник: Розенталь Д.Э. |
+2
3 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Скарпы
чисто по наитию
Note from asker:
| Спасибо, Эрика! Ваше наитие оказалось верным. См. мое примечание к другим ответам. Юлия |
Something went wrong...