Teresa Mozo (asker) May 25, 2009:

Muchas gracias a todos por sus opiniones y por su ayuda. Al final me decidí por el resultado de otra consulta anterior en proZ del término alemán que me pareció más adecuada al contexto: preparación (los ensayos bioquímicos se realizan a pequeña escala, por lo que lote o proceso me parecen poco adecuados. En cuanto a expresarlo de otra manera u omitirlo, ya me gustaría, pero es una patente y ya se sabe.......

M. C. Filgueira May 22, 2009:

Un ejemplo típico de dos sinónimos... ...que se traducen al castellano por una sola palabra:

"Some things can cause your blood pressure to get too low. This includes vomiting, diarrhea, heavy sweating, heart disease, dialysis, a low-salt diet, or taking other diuretics (water pills)."
http://myhealth.ucsd.edu/library/healthguide/en-us/drugguide...

El par "diuretic" – "water pills" (el primer término, culto, el segundo, popular) es un ejemplo típico de dos sinónimos en inglés que se traducen (o, mejor dicho, deben traducirse) por una sola palabra en castellano: "diurético" (el término usual en cualquier registro de lengua).

Saludos.

María Claudia

M. C. Filgueira May 22, 2009:

¿Es obligatorio traducir los sinónimos? (II) Ahora bien, en este caso, no hay duda que la palabra "batch" se ha usado con el sentido de "un solo paso". Nunca había visto este uso en inglés, pero, si este texto lo ha escrito un alemán, es probable que se trate de un intento de traducir la palabra alemana que se usa en esta situación.

Ahora bien, en estos casos, en castellano decimos simplemente "en un solo paso", y eso ya es la traducción de "in one step". No hay necesidad de forzar una sinonimia, que sonará rara, simplemente para obtener el mismo número de palabras que en el original.

Personalmente, en estos casos, escribo las cosas como se dicen en castellano, sin preocuparme porque en inglés dan otros sinónimos, de la misma manera que a veces agrego en la traducción sinónimos de palabras clave, para disipar cualquier duda. En el primer caso, adjunto siempre una nota al cliente para justificar la actitud y evitar que piense que se trata de un olvido.

Saludos cordiales.

María Claudia

M. C. Filgueira May 22, 2009:

¿Es obligatorio traducir los sinónimos? (I) En mi opinión, no. Es decir, cuando en inglés se mencionan dos o tres maneras distintas de decir algo, no es necesario (e incluso es desaconjable) forzar sinonimias que no existen en castellano.

En el contexto de las síntesis químicas y las biosíntesis industriales, la palabra "batch" se suele utilizar para designar procesos discontinuos, es decir, procesos que se realizan "por cargas", sin agregar materias primas en el reactor. Así, por ejemplo, una "batch fermentation" es una fermentación discontinua.

¿Por qué "discontinuo"? Porque el proceso no se realiza de manera continua, con agregado continuo de materias primas, sino que se lleva a cabo "carga por carga" (del (bio)reactor), lo que conduce cada vez (con cada carga) a la producción de un lote distinto (esto explica el uso del término "batch" en inglés y del sintagma "por lotes", que también se ve en castellano). No se trata, pues, de procesos en un solo paso, sino realizados "de una sola vez" (independientemente del número de etapas que abarquen).

(Sigo en otra ventana por falta de espacio.)

Teresa Mozo (asker) May 22, 2009:

Sí Muchas gracias Ruth, el sentido lo tengo claro, que se hace a la vez en un solo paso. Pero me gustaría encontrar una palabra (paso no vale, porque se repite). Qué tal "de una vez"? Aunque tampoco me valdría, porque en otra parte del texto se repite así:
"wherein steps (b) and (c) are performed simultaneously in one batch."

Ruth Wöhlk May 22, 2009:

Sorry!!! Hola Teresa! lo siento, me estoy liando. en este caso se trata de cultivar una prueba en un mismo rcipiente, aunque son dos pasos (a y b), pero se hace sin cambiar de "medio ambiente".
Espero que te ayude

Ruth Wöhlk May 22, 2009:

Ansatz von Ansetzen Hallo, Teresa! In diesem Fall leitet sich Ansatz von Ansetzen (z.B. eine Probe auf Agar-Agar ansetzen), also etwas gebinnen, fertigmachen her. Gemeint ist wohl, dass die Probe in einem "Probenglas" durchgeführt wird, nicht in verschiedenen Stufen (in one step).
Ich hoffe, das hilft dir weiter.