This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
take on the year
"broader disparities"

Glossary entry

English term or phrase:

empowerments

Russian translation:

предназначение

Added to glossary by Alexander Ryshow
May 20, 2009 13:37
14 yrs ago
English term

empowerments

English to Russian Social Sciences Religion
Доброго времени суток

THE purpose of life is to serve. I have committed my life to this purpose. Service is my life mission. My total life mission is to transform the consciousness of human­ity and all souls in the universe and enlighten them, in order to create love, peace, and harmony for humanity, Mother Earth, and all uni­verses. This mission includes three empowerments.

My first empowerment is to teach universal service to empower people to be unconditional universal servants. The message of univer­sal service is:

I serve humanity and the universe unconditionally. You serve humanity and the universe unconditionally. Together we serve humanity and all souls in the universe unconditionally.

В таком же духе про остальные 2 empowerments.

Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 1. направление (деятельности / служения); 2. предназначение
3 +2 см.
4 облечение (силой), наделение силой
4 полномочия
3 наделение могуществом
Change log

May 23, 2009 06:27: Alexander Ryshow Created KOG entry

Sep 23, 2010 07:01: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"

Discussion

Evgeny Terekhin May 21, 2009:
Здесь важна еще такая вещь как читаемость. "Облечение силой" не вяжется с грамматикой предложения.
Anna Fominykh May 20, 2009:
Здесь Empowerment=special abilities, т.е. автор хотел сказать, что ему дана власть или сила наделять и других людей способностями, силой. Было бы понятнее, если бы автор использовал более подходящее здесь по смыслу слово "endowment" для обозначения своих особых способностей. То, что он не native speaker, отчасти объясняет его, не совсем удачный,выбор слов.
Mikhail Korolev (asker) May 20, 2009:
To Анна и Виктор Спасибо. С одной стороны я полностью согласен. Empowerment само по себе, по сути так сказать, это действительно наделение правами, полномочиями, возможностями, силой. Но вот в данном контексте:

This mission includes three empowerments.
My first empowerment is to teach universal service to empower people to be unconditional universal servants.

Тут, на мой взгляд, нечто другое.
Mikhail Korolev (asker) May 20, 2009:
Об авторе Это не Хаббард, а китайский врач, получивший западное медицинское образование. Зовут его Чжи Ган Ша.
Viktor Yatsenko May 20, 2009:
Вряд ли это задачи или цели. Если автор взял корень power, то я думаю, это не случайно. Свой вариант я предложил - там и полномочия, и наделение силой вписались.
Anna Fominykh May 20, 2009:
Попробуем; вообще, empowerment - очень часто встречается в подобного рода англоязычных текстах, и несет, по нашему мнению, более сильный смысловой заряд, чем просто описание задач. Вариант Евгения может подойти, или надо поискать, как это слово обычно в такого рода текстах переводится, точное же его значение, вне зависимости от контекста, мы дали в своем ответе.
tschingite May 20, 2009:
Это кто? М.Ганди или Р.Л.Хаббард ?
Mikhail Korolev (asker) May 20, 2009:
Наделение силой Анна и Виктор, поясните, пож-та, ваш вариант: как вписать в данный контекст "наделение силой". По смсыслу (который автор вложил в текст) получается, на мой взгляд, примерно следующее: в рамках этой вот миссии три задачи/цели.

Proposed translations

16 hrs
Selected

1. направление (деятельности / служения); 2. предназначение

1. направление (деятельности / служения)
Первое направление служения подразумевает необходимость... (или включает полномочия...)
2. предназначение
Во-первых, моё предназначение заключается в том, чтобы...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Александр. Предназначение -- как раз то слово, которое было нужно!"
+2
9 mins

см.

Лучше заменить глаголом "научить людей тому-то".

В рамках этой миссии необходимо научить людей трем вдохновляющим принципам.

Первый вдохновляющий принцип учит бескорыстному служения миру... и т.д.
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
3 mins
благодарю
agree tschingite : путеводным принципам
13 mins
благодарю
Something went wrong...
11 mins

облечение (силой), наделение силой

( рел.) наделение; облечение (силой);
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=empowerment

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-20 13:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Облечение силой, или «шактипат», - это передача конкретной личности огромного количества духовной энергии, что позволяет сознанию ученика достичь различных ...
subscribe.ru/archive/rest.esoteric.pranichealing1/200801
/10080958.html - 53k -

"Крещение Святым Духом – это облечение Силой Свыше для служения Богу. По этому поводу распространяться не будем. Это элементарно - Лук.24:49 и. Деян.1:8 ...
www.foru.ru/slovo.7092.1.html - 102k
Something went wrong...
19 mins

полномочия

В рамках этой миссии мне даны три вида полномочий.

Мое первое полномочие дает мне возможность учить вселенскому служению и наделять людей силой быть безотказными служителями вселенной.
Something went wrong...
5 hrs

наделение могуществом

широко используется в религ., йог
Хотя могущество человека проявляется в его самостоятельном действии, оно тем не менее служит результатом божественного акта “наделения могуществом” (икдар). http://iph.ras.ru/~orient/win/publictn/eth/kal.htm
Впpочем, имя Богини, Шакти, пpоисходящее от коpня "шак" (= "быть способным сделать", "иметь силу для того, чтобы делать, чтобы действовать"), обозначает могущество, потенцию. На умозpительном уpовне из этого следует, что концепция миpа, котоpая видит в Шакти высший пpинцип, pавнозначна пониманию миpа как могущества, потенции.http://kapala.narod.ru/text5.htm

В то же время, иногда головы их посещала шальная мысль: "А может быть, старый раввин имел в виду меня? Я знаю, что у меня множество пороков, но ведь сказано же "и последние станут первыми". В конце концов, Господь может избрать и наделить могуществом любого, даже самого падшего". Эти мысли заставили монахов преисполниться чувства собственного достоинства и значимости - шутка ли - среди них живет избранник Божий.
http://www.ruzov.ru/ayur/ayur1.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search