This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
donnée d'emblée
beurre pâtissier

Glossary entry

French term or phrase:

Palet Breton

Portuguese translation:

Palet Breton (biscoito amanteigado)

Added to glossary by Gil Costa
May 20, 2009 12:44
15 yrs ago
French term

Palet Breton

French to Portuguese Other Cooking / Culinary BOLOS
Alguém sabe como se chama este bolo em PT?

Palet Breton

A minha especialidade não é bem culinária... Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 Palet Breton (biscoito amanteigado)
5 +3 Palet Breton / bolachas de manteiga
Change log

May 24, 2009 21:18: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "Palet Breton"" to ""Palet Breton (biscoito amanteigado)""

Discussion

Lúcia Leitão May 20, 2009:
Palet Breton Encontrei traduzido como "Bolacha de manteiga da Bretanha"/"Bolacha de manteiga tipo Bretã"
Carla Lopes (asker) May 20, 2009:
Biscoito Bretão Encontrei "Biscoito Bretão", não será isto?
Maria Teresa Borges de Almeida May 20, 2009:
Confirmado... Já agora em inglês seria "butter shortbread"... Os escoceses têm uma receita muito parecida...
Joana Simão May 20, 2009:
As "galettes bretonnes" são diferentes. São menos espessas e não têm uma textura tão de areia (não sei explicar isto melhor) como os "palets bretons". Aqui vai uma foto: http://www.laughingduckgardens.com/wp-content/uploads/2009/0...
Já agora, este site é em inglês.
Joana Simão May 20, 2009:
Encontrei "palet breton" e "breton palet" no mesmo site: http://www.biscuit-factory.com/Default.aspx?p=Detail&n1=568&...
Carla Lopes (asker) May 20, 2009:
Obrigada Teresa! preciso de entregar a tradução no prazo de uma hora, se entretanto a sua colega souber, eu agradecia-lhe imenso!
Carla Lopes (asker) May 20, 2009:
Por exemplo, em espanhol é "galleta de bretaña".
Maria Teresa Borges de Almeida May 20, 2009:
Palet breton Eu também conheço o nome como este tipo de bolachas, mas por aquilo que pesquisei no Google a designação parece ter-se generalizado a muita coisa diferente... Vou consultar uma colega especialista nestas coisas e se tiver alguma solução "inteligente" aqui voltarei... Boa sorte e... com apetite!
Carla Lopes (asker) May 20, 2009:
SIM Sim sim são essas bolachas!
Joana Simão May 20, 2009:
É um bolo ou são bolachas?
O que é eu conheço é isto: http://www.filet-bleu.com/usermedia/photo-633211283124843750...
umas bolachas deliciosas atulhadas em manteiga...

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

Palet Breton (biscoito amanteigado)

Sug.
Peer comment(s):
agree imatahan
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+3
9 mins

Palet Breton / bolachas de manteiga

Se se tratar de bolachas, que é a única coisa que conheço, prefiro o nome original.
Também não traduzimos as bolachas Oreo...


http://www.filet-bleu.com/usermedia/photo-633211283124843750...

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2009-05-24 14:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Fui esta semana ao antigo Carrefour de Telheiras (agora Continente) e não vi "palets bretons", mas encontrei "galettes bretonnes" da marca Continente. Além do nome "galettes bretonnes", a embalagem tem a indicação "bolachas de manteiga".

http://www.continente.pt/ProductDetailMain.aspx?productId=41...|1206|120602&CategoryName=12&SubCategoryName=12060204&PageIndex=1

Note from asker:
Mas isto não é uma definição um pouco geral? Parece-me que este Palet Breton é mais específico... Tem a certeza? Obrigada!
Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida
2 mins
Obrigada, Isabel.
agree Cristina Serra
5 hrs
Obrigada, Marie-Christine.
agree Sara Assureira
6 hrs
Obrigada, Sara.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search