Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das A + O
Italian translation:
alfa e omega
Added to glossary by
anna carbone
May 20, 2009 06:25
14 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
das A + O
German to Italian
Other
Other
Einheit und Vielfalt sind das A + O eines Vereins.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | alfa e omega |
anna carbone
|
| 5 +1 | sono tutto/ sono la base/ sono gli elementi piú importanti |
Giorgia Nosenzo
|
Change log
May 27, 2009 08:01: anna carbone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "das A + O"" to ""alfa e omega""
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
alfa e omega
per me è questo
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Bertolini
7 mins
|
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: sì, letteralmente, ma è un detto e in IT sarebbe l'inizio e la fine, sono tutto
10 mins
|
| agree |
Laura Dal Carlo
: vedi la mia discussion entry...
1 hr
|
| agree |
Alessandro Zocchi
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
23 mins
Giorgia Nosenzo
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
sono tutto/ sono la base/ sono gli elementi piú importanti
Come ha detto anche Giuliana si tratta di un proverbio tedesco e per me questa sarebbe la soluzione migliore in italiano
Peer comment(s):
| agree |
Grazia Mangione
: Concordo. ("Alfa e omega" si usa in altri contesti.)
7 mins
|
Discussion