May 18, 2009 16:47
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Professonal, reliable & seasoned
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 3 more.
native formatting
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Software
Noen som har et godt forslag på hvordan man kan oversette " native formatting"?
se setning:
xxx accurately converts multi-page PDF files with complex layout and outputs them in native Microsoft® Word and Excel formatting.
se setning:
xxx accurately converts multi-page PDF files with complex layout and outputs them in native Microsoft® Word and Excel formatting.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | Microsoft® Word- og Excel format |
Egil Presttun
|
| 2 +1 | egen formatering |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
native Microsoft® Word and Excel formatting
Selected
Microsoft® Word- og Excel format
...and outputs them in native Microsoft® Word and Excel formatting.
...og lagrer dem i Microsoft® Word- og Excel-format, slik at de kan brukes som om de var opprinnelige Word- og Excel-filer.
Formatting betyr ikke formatering av tekst i Word/Excel i dette tilfellet. Det betyr å konvertere PDF-filer til et annet format. Native betyr at det er "ekte" Word/Excel-filer, dvs. at de kan hentes inn i Word/Excel og jobbes videre med. Filene fungerer som om de var opprinnelig laget i Word/Excel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-18 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Det mangler en bindestrek i overskriften, en overskrift som kanskje forvirrer mer enn den klargjører. Se heller på hvordan jeg har oversatt selve setningen!
...og lagrer dem i Microsoft® Word- og Excel-format, slik at de kan brukes som om de var opprinnelige Word- og Excel-filer.
Formatting betyr ikke formatering av tekst i Word/Excel i dette tilfellet. Det betyr å konvertere PDF-filer til et annet format. Native betyr at det er "ekte" Word/Excel-filer, dvs. at de kan hentes inn i Word/Excel og jobbes videre med. Filene fungerer som om de var opprinnelig laget i Word/Excel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-18 18:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Det mangler en bindestrek i overskriften, en overskrift som kanskje forvirrer mer enn den klargjører. Se heller på hvordan jeg har oversatt selve setningen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mange takk!"
+1
9 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
119
egen formatering
"Words egen formatering" eller "naturlig Word-formaterin"
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Heller naturlig. Det finnes ingen egen Word-formatering; du kan gjøre hva som helst med direkte formatering, avsnitts- og tegnstiler, men ingen konverteringsprogrammer jeg har sett, klarer å lage noe annet enn stiler basert på "tegnsett med tillegg".
34 mins
|
|
Nei, det var nok for godt til å være sant...
|
Something went wrong...