Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Livro de Presenças
French translation:
Cahier de présences
Added to glossary by
Gil Costa
May 17, 2009 20:19
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Livro de Presenças
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Nesse mesmo **Livro de Presenças** somente constavam as assinaturas referentes à presença de sócios...
Proposed translations
(French)
| 3 | Cahier de présences |
Gustavo Silva
|
| 4 +3 | Feuille de présence |
Martine COTTARD
|
Change log
May 17, 2009 20:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2009 18:01: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
139
Selected
Cahier de présences
"Un cahier de présences est tenu à jour, il est consultable à tout moment par les parents..."
http://patro.gac.free.fr/modules.php?name=Content&pa=showpag...
http://patro.gac.free.fr/modules.php?name=Content&pa=showpag...
Example sentence:
Ont signé le cahier de présences : Mmes B. de Martin, C. Keller-Didier, C. Jeanblanc
Cahier de présences aux réunions du Conseil syndical
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado aos dois pela colaboração."
+3
6 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
Feuille de présence
je crois que c'est ce que l'on dit.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Viegas
37 mins
|
|
Bonsoir Nicole, merci.
|
|
| agree |
cecile alves
1 hr
|
|
merci Cécile
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
merci Isabel
|
Something went wrong...