English to Spanish Law/Patents Real Estate types of ownership

¡Hola a todos! Estoy traduciendo un artículo sobre los tipos de propiedad en Estados Unidos y en el apartado de "Joint Tenancy with right of survivorship" me aparece este término en el siguiente contexto:

Any conveyance by a joint tenant to a third party would extinguish the ***requisite unity of title and time***.

Creo que entiendo lo que quiere decir, pero no estoy muy segura, y por eso no sé muy bien como traducirlo. Muchas gracias de antemano por sus sugerencias y que disfruten del fin de semana :)