May 16, 2009 07:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Michał B.
bulk welding
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
welding
Wg definicji "Bulk welding - A proprietary form of submerged arc welding or surfacing in which granulated metal is fed into the joint ahead of the flux to be incorporated into the weld metal"
Proposed translations
(Polish)
| 1 | spawanie łukiem pod osłoną topnika |
geopiet
|
Change log
May 16, 2009 08:48: Crannmer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
16 hrs
Selected
spawanie łukiem pod osłoną topnika
Nie jestem zbyt pewien tej odpowiedzi ponieważ w kontekscie jest mowa o "metalu w granulkach", a tu jest wymieniony "topnik w granulkach"....
-------------
spawanie łukiem pod osłoną topnika- elektroda to drut lub taśma bez końca(odwija się z bębna) z osobnego zbiornika zsypywany jest topnik w postaci granulek, który przykrywa strefę spawania- łuk który się żarzy, jednoczenie topnik się topi i w wysokiej temp daje gazy obojętne, które tworzą osłonę, potem się krystalizują i dają dodatkową osłonę- szklistą. - http://tinyurl.com/qlcmqt 3-cia strona
--------------
......a wire, flux and a bulk metal powder are utilized in a submerged arc welding process. More specifically, in accordance with the technique of bulk welding, the bulkmetal powder is fed at a controlled rate onto the base metal, the flux is piled on top of the powder, and the wire is welded through the combination melting of the powder and the flux. Note is taken here of the fact that the powder may function to alloythe weld or to just increase the deposition rate. - http://tinyurl.com/qyvmz6
----------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-20 14:28:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję, ale w takim razie nie należą mi się te punkty.....
-------------
spawanie łukiem pod osłoną topnika- elektroda to drut lub taśma bez końca(odwija się z bębna) z osobnego zbiornika zsypywany jest topnik w postaci granulek, który przykrywa strefę spawania- łuk który się żarzy, jednoczenie topnik się topi i w wysokiej temp daje gazy obojętne, które tworzą osłonę, potem się krystalizują i dają dodatkową osłonę- szklistą. - http://tinyurl.com/qlcmqt 3-cia strona
--------------
......a wire, flux and a bulk metal powder are utilized in a submerged arc welding process. More specifically, in accordance with the technique of bulk welding, the bulkmetal powder is fed at a controlled rate onto the base metal, the flux is piled on top of the powder, and the wire is welded through the combination melting of the powder and the flux. Note is taken here of the fact that the powder may function to alloythe weld or to just increase the deposition rate. - http://tinyurl.com/qyvmz6
----------------
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-05-20 14:28:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję, ale w takim razie nie należą mi się te punkty.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niestety to nie to. Spawanie łukiem pod osłoną topnika to właśnie "submerged arc welding"tymczasem "bulk welding" to jakaś jego odmiana NB. wynaleziona przez niejakiego Romana F. Arnoldy'ego"
Something went wrong...