Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontrollwahn
French translation:
délire de contrôle
Added to glossary by
Bruce Sanderson
May 15, 2009 13:00
15 yrs ago
German term
Kontrollwahn
German to French
Medical
Psychology
Obsession visant à tout commander, contrôler.
Quel est le terme médical pour une telle manie?
(de préference en français, mais aussi en anglais, cela peut être utile)
Quel est le terme médical pour une telle manie?
(de préference en français, mais aussi en anglais, cela peut être utile)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | délire de contrôle |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 2 | xénopathie |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
délire de contrôle
jamais entendu "xénopathie",
délire systématisé se rencontrant dans la schizophrénie et la paranoïa
Fonctions psychologiques du religieux: Cent ans après Varieties de ... - Résultats Google Recherche de Livresde Pierre-Yves Brandt, Claude-Alexandre Fournier - 2007 - 218 pages
... type «délire de contrôle» (être contrôlé par des forces spirituelles). D'une part, il s'agit d'évaluer la psychopathologie et d'autre part la religion. ...
books.google.com/books?isbn=2830912217...
XLRMX | Main / ExUtoire browse... Qui nageant dans le délire de contrôle se lançaient eux mêmes dans une surveillance globale individuelle de tous leurs congénères,; Qui se souvenaient ...
www.xlrmx.org/wiki/index.php/Main/ExUtoire - 15k - En cache - Pages similaires
[PDF] Joëlle Proust Directeur de recherche au CNRS Institut Jean-Nicod ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
schizophrénie présentant un délire de contrôle échouent à assurer le suivi de leurs intentions (ils attribuent leurs actions à des agents extérieurs). ...
hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/22/10/56/PDF/La_Metacognition.PSN2008.pdf - Pages similaires
de J Proust - 2008 - Autres articles - Les 2 versions
Le syndrome du héros de télé-réalité | LeMatin.ch13 déc 2008 ... «Prenez le délire de contrôle dans lequel les gens ont l'impression que leurs mouvements, leurs pensées ne sont pas vraiment dirigés par ...
www.lematin.ch/loisirs/tv-dvd/syndrome-heros-tele-realite-5... - 53k - En cache - Pages similaires
[PDF] TABLE DES MATIÈRES I Introduction à l'ouvrage 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
20.3.1 Le délire de contrôle et le syndrome d'influence . . . . . . . . . . . . . 420. 20.3.2 Monitoring et conscience de l'action . ...
www.ensmp.fr/Fr/Services/PressesENSMP/TablesMatieres/TRV5-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-15 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://cw2.erpi.com/cw/townsend/p1977_4851
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-15 15:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
phrénies débutantes : diagnostic et modalités thérapeutiques - Résultats Google Recherche de Livresde Conférence de consensus, Fédération française ... - 2003 - 440 pages
Si certaines manifestations classiques d'une schizophrénie déclarée (délire de contrôle, perte du sens de la réalité, usage de néologismes, par exemple) ...
books.google.com/books?isbn=2742004483...
EC2-Action... Qui » (Georgieff et Jeannerod, 1998), système d'attribution susceptible d'être perturbé, comme dans le délire de contrôle schizophrénique (Frith, 1992). ...
pacherie.free.fr/COURS/DEC/ec2action.htm -
Annales Médico-psychologiques, revue psychiatrique : Programme ...Délire de contrôle. Délire de grandeur (pouvoirs extraordinaires). Délire religieux. Explications délirantes (paranormales et occultes) ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003448706002319Annales Médico-psychologiques, revue psychiatrique : Programme ...Délire de contrôle. Délire de grandeur (pouvoirs extraordinaires). Délire religieux. Explications délirantes (paranormales et occultes) ...
sgvt-sstcc.ch: Schizophrénieénonciation de la pensée, inspiration ou vol de la pensée, divulgation de la pensée. délire de contrôle, délire d'influence, sentiment de grandeur ...
www.sgvt-sstcc.ch/fr/conseils-pour-patients/troubles-psychi...
l'Information PsychiatriqueAinsi, le délire de contrôle et le syndrome d'influence des patients seraient expliqués par une mauvaise attribution des actions générées par eux à une ...
www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/bio_rech/vir/e-docs/0...
] L'hystérieFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Frith (1992) soutient ainsi que les symptômes positifs de la schizophrénie, comme le délire de contrôle et les hallucinations verbales, doivent être ...
fvignemont.googlepages.com/Hystrie.doc
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003448706002319
délire systématisé se rencontrant dans la schizophrénie et la paranoïa
Fonctions psychologiques du religieux: Cent ans après Varieties de ... - Résultats Google Recherche de Livresde Pierre-Yves Brandt, Claude-Alexandre Fournier - 2007 - 218 pages
... type «délire de contrôle» (être contrôlé par des forces spirituelles). D'une part, il s'agit d'évaluer la psychopathologie et d'autre part la religion. ...
books.google.com/books?isbn=2830912217...
XLRMX | Main / ExUtoire browse... Qui nageant dans le délire de contrôle se lançaient eux mêmes dans une surveillance globale individuelle de tous leurs congénères,; Qui se souvenaient ...
www.xlrmx.org/wiki/index.php/Main/ExUtoire - 15k - En cache - Pages similaires
[PDF] Joëlle Proust Directeur de recherche au CNRS Institut Jean-Nicod ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
schizophrénie présentant un délire de contrôle échouent à assurer le suivi de leurs intentions (ils attribuent leurs actions à des agents extérieurs). ...
hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/22/10/56/PDF/La_Metacognition.PSN2008.pdf - Pages similaires
de J Proust - 2008 - Autres articles - Les 2 versions
Le syndrome du héros de télé-réalité | LeMatin.ch13 déc 2008 ... «Prenez le délire de contrôle dans lequel les gens ont l'impression que leurs mouvements, leurs pensées ne sont pas vraiment dirigés par ...
www.lematin.ch/loisirs/tv-dvd/syndrome-heros-tele-realite-5... - 53k - En cache - Pages similaires
[PDF] TABLE DES MATIÈRES I Introduction à l'ouvrage 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
20.3.1 Le délire de contrôle et le syndrome d'influence . . . . . . . . . . . . . 420. 20.3.2 Monitoring et conscience de l'action . ...
www.ensmp.fr/Fr/Services/PressesENSMP/TablesMatieres/TRV5-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-15 14:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://cw2.erpi.com/cw/townsend/p1977_4851
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-15 15:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
phrénies débutantes : diagnostic et modalités thérapeutiques - Résultats Google Recherche de Livresde Conférence de consensus, Fédération française ... - 2003 - 440 pages
Si certaines manifestations classiques d'une schizophrénie déclarée (délire de contrôle, perte du sens de la réalité, usage de néologismes, par exemple) ...
books.google.com/books?isbn=2742004483...
EC2-Action... Qui » (Georgieff et Jeannerod, 1998), système d'attribution susceptible d'être perturbé, comme dans le délire de contrôle schizophrénique (Frith, 1992). ...
pacherie.free.fr/COURS/DEC/ec2action.htm -
Annales Médico-psychologiques, revue psychiatrique : Programme ...Délire de contrôle. Délire de grandeur (pouvoirs extraordinaires). Délire religieux. Explications délirantes (paranormales et occultes) ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003448706002319Annales Médico-psychologiques, revue psychiatrique : Programme ...Délire de contrôle. Délire de grandeur (pouvoirs extraordinaires). Délire religieux. Explications délirantes (paranormales et occultes) ...
sgvt-sstcc.ch: Schizophrénieénonciation de la pensée, inspiration ou vol de la pensée, divulgation de la pensée. délire de contrôle, délire d'influence, sentiment de grandeur ...
www.sgvt-sstcc.ch/fr/conseils-pour-patients/troubles-psychi...
l'Information PsychiatriqueAinsi, le délire de contrôle et le syndrome d'influence des patients seraient expliqués par une mauvaise attribution des actions générées par eux à une ...
www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/bio_rech/vir/e-docs/0...
] L'hystérieFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Frith (1992) soutient ainsi que les symptômes positifs de la schizophrénie, comme le délire de contrôle et les hallucinations verbales, doivent être ...
fvignemont.googlepages.com/Hystrie.doc
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003448706002319
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Voilà, plus il y a de délire et mieux ça va LOL
1 hr
|
|
regarde maintenant ;-)
|
|
| agree |
Elodie Bonnafous
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, votre réponse m'a été très utile."
23 mins
xénopathie
Also, ich stell das doch noch einmal ein. Denn noch ist für mich nicht gesichert, was der Kontrollwahn beinhaltet. Wir können ja später nochmal auf das Thema zurückkommen ;-)
Voici une piste à vérifier : sur GDT,
Domaine(s) :
- psychologie
français
syndrome d'action extérieure n. m.
Définition :
Ensemble morbide caractérisé par des hallucinations auditives, un sentiment d'influence, des pensées imposées, etc., donnant au sujet l'impression qu'on agit sur lui à distance.
synonyme(s)
xénopathie n. f.
Note(s) :
Se rencontre surtout dans la schizophrénie et la démence précoce ainsi que dans la psychose hallucinatoire chronique.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-05-15 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
AH NONNNNN !! Paranoïaque, c'est Verfolgungswahn, j'en suis sûre parce que je suis très parano moi-même LOL
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-15 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Le "délire d'influence" d'Ingo me semble bien, voir à ce sujet la liste impressionnante des délires X et Y sur GDT.
Voici une piste à vérifier : sur GDT,
Domaine(s) :
- psychologie
français
syndrome d'action extérieure n. m.
Définition :
Ensemble morbide caractérisé par des hallucinations auditives, un sentiment d'influence, des pensées imposées, etc., donnant au sujet l'impression qu'on agit sur lui à distance.
synonyme(s)
xénopathie n. f.
Note(s) :
Se rencontre surtout dans la schizophrénie et la démence précoce ainsi que dans la psychose hallucinatoire chronique.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-05-15 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
AH NONNNNN !! Paranoïaque, c'est Verfolgungswahn, j'en suis sûre parce que je suis très parano moi-même LOL
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-15 14:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
Le "délire d'influence" d'Ingo me semble bien, voir à ce sujet la liste impressionnante des délires X et Y sur GDT.
Note from asker:
| Ce serait une obsession paranoiaque, alors |
Reference comments
38 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Reference:
si cela concerne Siemens ou DB, ça pourrait être dans le sens de manie de vouloir
contrôler: http://www.mittelstandsblog.de/2009/02/zwischen-korruption-u...
On aurait besoin de plus de contexte, je pense
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-05-15 13:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
alors Wiebke a bien vu!
On aurait besoin de plus de contexte, je pense
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-05-15 13:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
alors Wiebke a bien vu!
Note from asker:
| Il s'agit d'une liste de troubles associés à la schizophrénie. |
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
15
Reference:
pistes?
faudrait voir le co-texte (contexte textuel)
-->obsession du contrôle: si c'est vraiment la volonté de tout contrôler? Ça peut être pathologique en effet; mais ça peut aussi n'être que le symptôme d'une autre pathologie...
--> illusion de contrôle: si le sujet croit vraiment (vit dans l'illusion de) tout contrôler...? http://www.psy.ulaval.ca/~jeux/docs/bulletin_atout-hasard/vo... (les "gamblers" en souffrent souvent);
"L'illusion de contrôle est une surestimation de la probabilité de succès personnel par rapport à ce que la probabilité objective garantit." http://www.tastout.ulg.ac.be/pages/jeu/comm10.htm
-->obsession du contrôle: si c'est vraiment la volonté de tout contrôler? Ça peut être pathologique en effet; mais ça peut aussi n'être que le symptôme d'une autre pathologie...
--> illusion de contrôle: si le sujet croit vraiment (vit dans l'illusion de) tout contrôler...? http://www.psy.ulaval.ca/~jeux/docs/bulletin_atout-hasard/vo... (les "gamblers" en souffrent souvent);
"L'illusion de contrôle est une surestimation de la probabilité de succès personnel par rapport à ce que la probabilité objective garantit." http://www.tastout.ulg.ac.be/pages/jeu/comm10.htm
Discussion
"Kontrollwahn: Wahnthema: Ich werde von außen (von Geheimdiensten, bösem Nachbarn etc kontrolliert (gemeint ist hier vermutlich nicht der Wahn, die eigene Umgebung kontrollieren zu können (Beziehungswahn)"
www.akademieps.de/download/704-Soldan-Psychosen und Wahn.do...