May 14, 2009 08:36
15 yrs ago
1 viewer *
German term
drehschlüssig
German to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Schmelzofen, insbesondere Lichtbogenofen
Zur Übertragung der Schwenkbewegung des Schwenkportals, auf die als L-förmiges Tragteil ausgebildete Tragkonstruktion ist der senkrechte Schenkel des Tragteils durch eine Mitnahmevorrichtung drehschlüssig mit dem senkrechten Schenkel des Drehportals verbunden. Die Mitnahmevorrichtung wird im vorliegenden Fall durch eine senkrechte Nut im senkrechten Schenkel des L-förmiges Tragteils und einen Mitnehmervorsprung gebildet, der am senkrechten Schenkel des Schwenkportals befestigt ist und in die senkrechte Nut eingreift.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | 1) с вращательным замыканием; 2) путем вращательного замыкания |
Auto
|
| 4 | вращательно |
erika rubinstein
|
| 4 | с возможностью передачи вращения |
Vladimir Matviyenko
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
1) с вращательным замыканием; 2) путем вращательного замыкания
Например, kraftschlüssig - с силовым замыканием; formschlüssig - с геометрическим замыканием
Рекомендуется соединять звездочку с опорным валом с вращательным замыканием и разъемно, например, посредством мелкошлицевого соединения, ...
ru-patent.info/21/20-24/2122114.html
Сегменты разъемного цепного колеса соединены с валом с вращательным замыканием посредством шпоночного соединения и с возможностью радиального снятия с вала ...
ru-patent.info/21/75-79/2175944.html
Рекомендуется соединять звездочку с опорным валом с вращательным замыканием и разъемно, например, посредством мелкошлицевого соединения, ...
ru-patent.info/21/20-24/2122114.html
Сегменты разъемного цепного колеса соединены с валом с вращательным замыканием посредством шпоночного соединения и с возможностью радиального снятия с вала ...
ru-patent.info/21/75-79/2175944.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
вращательно
rotationallyвращательно rotationally invariant expression ротационно инвариантное выражение rotationally symmetric lens осесимметричная линза - rotationally oscillatory ...
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/722987/rotationally - 11k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
(WO/2006/122717) TRANSPORT TROLLEY AND THEFT PROTECTION METHOD - [ Перевести эту страницу ]... die mit einem im Aufnahmebereich (12) angeordneten und drehschlüssig mit der Schwenkrolle (5,6) verbundenen Hemmelement (19) zusammenwirken. ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006122717 - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/722987/rotationally - 11k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
(WO/2006/122717) TRANSPORT TROLLEY AND THEFT PROTECTION METHOD - [ Перевести эту страницу ]... die mit einem im Aufnahmebereich (12) angeordneten und drehschlüssig mit der Schwenkrolle (5,6) verbundenen Hemmelement (19) zusammenwirken. ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006122717 - 16k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
1 hr
|
|
danke
|
|
| disagree |
Auto
: "drehschlüssig" - это не "вращательно" (т.е. это не "drehbar")
5 hrs
|
|
Woher die Sicherheit?
|
43 mins
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
4
с возможностью передачи вращения
можно выразиться "изящнее": "кинематически связанный", по аналогии с "kraftschlüssig = динамически связанный" (ABBYY Lingvo 12)
Something went wrong...