Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mittelsteg
French translation:
entretoise médiane
Added to glossary by
Proelec
May 14, 2009 05:08
15 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Mittelsteg
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pro Ventilator zwei Ventilatordruckschläuche von unten durch die Kabeldurchführungen im Gerät hinter dem Mittelsteg entlang ins Elektroteil führen.
= Par ventilateur, guider par le bas deux flexibles sous pression via les passages de câbles dans l'appareil derrière la barre centrale le long dans la partie électrique ????
= Par ventilateur, guider par le bas deux flexibles sous pression via les passages de câbles dans l'appareil derrière la barre centrale le long dans la partie électrique ????
Proposed translations
(French)
| 4 | entretoise médiane |
Proelec
|
| 4 +2 | nervure centrale |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | âme moyenne |
Johannes Gleim
|
Change log
May 14, 2009 18:42: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33313">Natacha DUPORT's</a> old entry - "Mittelsteg"" to ""entretoise médiane""
Proposed translations
1 hr
Selected
entretoise médiane
Ce qui donnerait :
"Pour chaque ventilateur, faire arriver par le bas dans l'appareil, derrière et le long de l'entretoise médiane, à travers les passe-câbles, deux flexibles (tuyaux) sous pression dans la partie/le bloc électrotechnique".
"Pour chaque ventilateur, faire arriver par le bas dans l'appareil, derrière et le long de l'entretoise médiane, à travers les passe-câbles, deux flexibles (tuyaux) sous pression dans la partie/le bloc électrotechnique".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+2
29 mins
nervure centrale
glossaire client
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Erscheint mir hier am ehesten geeignet. Das Dumme ist ja, dass keiner weiß, wie dieser Steg genau aussieht.
2 hrs
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: sans illustration, difficile de faire mieux.
2 hrs
|
58 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
âme moyenne
âme f. [techn.] der Steg
chevalet [mus.] der Steg - Gitarre
passerelle f. der Steg
traverse f. [techn.] der Steg
Zusammengesetzte Einträge
âme fléchie [techn.] gebogener Steg - speziell durch Biegemoment beansprucht
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag
DE Steg
EN web
FR âme
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Les deux caissons métalliques ouverts en U (une âme droite, une âme inclinée) ont une hauteur de 3 m.
http://www.karl-gotsch.de/Brdaten/Beschreibung_185.htm
Coller dans la tranchée l’âme préalablement adaptée faite de balsa 10 mm d’épaisseur glissée dans une chaussette de carbone.
Schneide mit einem heissen Draht bis zur Mitte der Dicke des Kerns einen Einschnitt entsprechend der Breite des Stegs.
http://www.modellflugsport.ch/upload/mfsdoku/FlgelholmeLonge...
ces demi-pou- tres ne sont autre chose que des fers à double T ayant une âme moyenne de o m .i5 ..
http://bibli.ec-lyon.fr/exl-doc/patrimoine/10684V01/PDF/FA10...
En se référant à la figure 6 et pour illustrer le fait que l'invention peut être appliquée à tous types de déflecteur, le déflecteur 47 présente, ici un corps 50, en matière souple déformable, de direction longitudinale sensiblement parallèle à la lame 2 et portant un plan P passant par l'âme moyenne dudit corps et les points d'articulation 48 ..
http://www.freepatentsonline.com/EP0410854.html
... à l'âme moyenne (déformation comme chez les poutres croisées). Pour un caisson rectangulaire on peut écrire d'après la figure 3 : ...
http://www.civil.northwestern.edu/people/bazant/PDFs/Papers/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-14 06:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi âme centrale
Ame centrale pour préhenseur de traverse en T alu-carbone
http://www.techni-contact.com/produits/3255-57855-ame-centra...
Le goupillon (10) du type comprenant à partir d'un manche (10g) de préhension une partie brosse (10a) disposée le long de son âme centrale (10b) avec une pluralité de poils (10c) et une partie brosse d'extrémité (10d) située à l'opposé de la partie manche (10g), est remarquable en ce que la partie brosse (10a) disposée le long de l'âme centrale (10b) ..
http://www.freepatentsonline.com/EP1935282.html
Le concept produit de MEISTER s’étaye sur une âme centrale HDF
| Elle stabilise le parement et augmente ainsi la résistance contre les impacts.
http://www.meisterweb.com/public_html/fileadmin/Meister/Web/...
chevalet [mus.] der Steg - Gitarre
passerelle f. der Steg
traverse f. [techn.] der Steg
Zusammengesetzte Einträge
âme fléchie [techn.] gebogener Steg - speziell durch Biegemoment beansprucht
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Bauindustrie und öffentliches Bauwesen, Metallindustrie, Eisen und Stahl [COM] Vollständiger Eintrag
DE Steg
EN web
FR âme
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Les deux caissons métalliques ouverts en U (une âme droite, une âme inclinée) ont une hauteur de 3 m.
http://www.karl-gotsch.de/Brdaten/Beschreibung_185.htm
Coller dans la tranchée l’âme préalablement adaptée faite de balsa 10 mm d’épaisseur glissée dans une chaussette de carbone.
Schneide mit einem heissen Draht bis zur Mitte der Dicke des Kerns einen Einschnitt entsprechend der Breite des Stegs.
http://www.modellflugsport.ch/upload/mfsdoku/FlgelholmeLonge...
ces demi-pou- tres ne sont autre chose que des fers à double T ayant une âme moyenne de o m .i5 ..
http://bibli.ec-lyon.fr/exl-doc/patrimoine/10684V01/PDF/FA10...
En se référant à la figure 6 et pour illustrer le fait que l'invention peut être appliquée à tous types de déflecteur, le déflecteur 47 présente, ici un corps 50, en matière souple déformable, de direction longitudinale sensiblement parallèle à la lame 2 et portant un plan P passant par l'âme moyenne dudit corps et les points d'articulation 48 ..
http://www.freepatentsonline.com/EP0410854.html
... à l'âme moyenne (déformation comme chez les poutres croisées). Pour un caisson rectangulaire on peut écrire d'après la figure 3 : ...
http://www.civil.northwestern.edu/people/bazant/PDFs/Papers/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-14 06:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi âme centrale
Ame centrale pour préhenseur de traverse en T alu-carbone
http://www.techni-contact.com/produits/3255-57855-ame-centra...
Le goupillon (10) du type comprenant à partir d'un manche (10g) de préhension une partie brosse (10a) disposée le long de son âme centrale (10b) avec une pluralité de poils (10c) et une partie brosse d'extrémité (10d) située à l'opposé de la partie manche (10g), est remarquable en ce que la partie brosse (10a) disposée le long de l'âme centrale (10b) ..
http://www.freepatentsonline.com/EP1935282.html
Le concept produit de MEISTER s’étaye sur une âme centrale HDF
| Elle stabilise le parement et augmente ainsi la résistance contre les impacts.
http://www.meisterweb.com/public_html/fileadmin/Meister/Web/...
Something went wrong...