May 13, 2009 16:01
15 yrs ago
German term
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Unter dem Rahmen
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sucesorio, C�digo Civil austriaco
Unter dem Rahmen Kinder werden nach der allgemeinen Regel (�. 42) auch Enkel und Urenkel; und unter dem Rahmen Aeltern alle Gross�ltern begriffen.
De acuerdo con la regla general (�. 42), bajo el concepto de hijos se entienden tambi�n los nietos y biznietos y, bajo el concepto de padres, todos los abuelos.
No quisiera utilizar la expresi�n "marco" porque no estoy segura de que se entienda y creo que tampoco suena muy bien.
Este es el texto del art�culo � 42: Unter den Nahmen Aeltern werden in der Regel ohne Unterschied des Grades alle Verwandte in der aufsteigenden; und unter dem Nahmen Kinder, alle Verwandte in der absteigenden Linie begriffen.(http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&D...
Es curioso, pero en el texto arriba referenciado pone "Nahmen" en lugar de "Rahmen" y en otras referencias de Internet pone "Namen" (http://books.google.com/books?id=4faNCZw9kMIC&pg=PA564&lpg=P...
Debe ser que tengo una versi�n m�s antigua.
De acuerdo con la regla general (�. 42), bajo el concepto de hijos se entienden tambi�n los nietos y biznietos y, bajo el concepto de padres, todos los abuelos.
No quisiera utilizar la expresi�n "marco" porque no estoy segura de que se entienda y creo que tampoco suena muy bien.
Este es el texto del art�culo � 42: Unter den Nahmen Aeltern werden in der Regel ohne Unterschied des Grades alle Verwandte in der aufsteigenden; und unter dem Nahmen Kinder, alle Verwandte in der absteigenden Linie begriffen.(http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Bundesnormen&D...
Es curioso, pero en el texto arriba referenciado pone "Nahmen" en lugar de "Rahmen" y en otras referencias de Internet pone "Namen" (http://books.google.com/books?id=4faNCZw9kMIC&pg=PA564&lpg=P...
Debe ser que tengo una versi�n m�s antigua.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Bajo la categoría |
Rosa Enciso
|
References
| Parkinson |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
+4
4 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Bajo la categoría
Lo primero que se me ocurre...
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si Rosa!
4 mins
|
|
Gracias, Mariana!
|
|
| agree |
tenis
1 hr
|
|
Gracias, Tenis!
|
|
| agree |
Angelika Lautz
1 hr
|
|
Gracias, Angelika!
|
|
| agree |
olivia1965
6 hrs
|
|
Gracias, Olivia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rosa"
Reference comments
4 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Reference:
Parkinson
El que escribió esto, o tenía Parkinson o le fallaba la ortografía. ¿Y eso de "Aeltern?
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-05-13 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Buscando en Google parece que es alemán antiguo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-05-13 16:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Buscando en Google parece que es alemán antiguo.
Note from asker:
| Yo creo que esto es por lo menos de la época de Sissi |
Discussion