May 13, 2009 11:36
15 yrs ago
German term
zu deren Schutz auch das Haus "Zur Steinecke" diente
Non-PRO
German to English
Social Sciences
History
tourist brochure
is the bridge protecting �Zur Steinecke� or is �Zur Steinecke� protecting the bridge?
Das Haus �Zur Steinecke� (Horngasse 4) ist eines der �ltesten H�user der Stadt. Es wurde um das Jahr 1200 erbaut. Seine Nutzung wechselte: Ende des 15. Jahrhunderts war es Universit�tshospital, dann Wohnhaus. Von der folgenden Br�cke aus �ffnet sich der Blick auf die Kr�merbr�cke, zu deren Schutz auch das Haus �Zur Steinecke� diente.
Das Haus �Zur Steinecke� (Horngasse 4) ist eines der �ltesten H�user der Stadt. Es wurde um das Jahr 1200 erbaut. Seine Nutzung wechselte: Ende des 15. Jahrhunderts war es Universit�tshospital, dann Wohnhaus. Von der folgenden Br�cke aus �ffnet sich der Blick auf die Kr�merbr�cke, zu deren Schutz auch das Haus �Zur Steinecke� diente.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | siehe Erklärung |
Elke Fehling
|
References
| See picture |
Steffen Walter
|
Change log
May 13, 2009 11:40: Steffen Walter changed "Term asked" from "zu deren Schutz auch das Haus �Zur Steinecke� diente" to "zu deren Schutz auch das Haus \"Zur Steinecke\" diente"
May 26, 2009 12:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "History"
Proposed translations
+9
6 mins
Elke Fehling
Native in German
Reliable, fast and always on time!
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
German term (edited):
zu deren Schutz auch das Haus �Zur Steinecke� diente
Selected
siehe Erklärung
The house is protecting the bridge.
"Von der folgenden Brücke aus öffnet sich der Blick auf die Kr�merbrücke, zu deren Schutz auch das Haus "Zur Steinecke" diente"
"zu deren" refers to the bridge
"Von der folgenden Brücke aus öffnet sich der Blick auf die Kr�merbrücke, zu deren Schutz auch das Haus "Zur Steinecke" diente"
"zu deren" refers to the bridge
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Genau.
3 mins
|
| agree |
Jutta Wappel
: exactly
14 mins
|
| agree |
Inge Meinzer
15 mins
|
| agree |
Rachel Ward
19 mins
|
| agree |
LegalTrans D
41 mins
|
| agree |
babli
: agree
48 mins
|
| agree |
RegineMac
: genau
2 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
|
| agree |
Kay Barbara
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Reference:
See picture
This is obviously about Erfurt (Krämerbrücke being the clue). See photo of the house at http://www.belocal.de/erfurt/sehenswertes/haus_zur_steinecke...
I agree with Elke's and Volkmar's comments.
I agree with Elke's and Volkmar's comments.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rachel Ward
: nice picture!
16 mins
|
|
Yes, indeed. I've actually been to Erfurt last year.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: very interesting, esp. the way the bathwater was distributed according to nobility and then the "mere mortals" ;))
6 hrs
|
Discussion