Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salea
English translation:
sheep skin
Added to glossary by
Maria Celia Costanzo
Dec 9, 2002 17:21
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
I've got the inside scoop
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
salea
Non-PRO
Spanish to English
Other
Sale la linda, sale la fea,
y el borreguito con su salea.
From a song
y el borreguito con su salea.
From a song
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | piel |
Maria Celia Costanzo
|
| 1 | charm,allure |
percebilla
|
Proposed translations
+1
25 mins
Maria Celia Costanzo
Native in Spanish
Free (not sworn) translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
piel
zalea o salea. (Del español zalea 'cuero de oveja o carnero', del árabe vulgar sal-ja 'piel', de salaj 'desollar'.) f. Cuero, piel.
...instrumento para llevar a cabo las actividades de enfermería preventivas como lubricación,humectación, cambios de posición cada dos horas durante las 24 horas del día evitando la presión con múltiples protectores locales, como colchones de agua, de aire, gel o espuma o la tradicional salea de borrego, para mantener la integridad de la piel.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 17:49:04 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, in English would be \'wool\'
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 17:55:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or maybe \"skin\"
both \"wool\" and \"skin\" are used in protectors as the ones mentioned above.
...instrumento para llevar a cabo las actividades de enfermería preventivas como lubricación,humectación, cambios de posición cada dos horas durante las 24 horas del día evitando la presión con múltiples protectores locales, como colchones de agua, de aire, gel o espuma o la tradicional salea de borrego, para mantener la integridad de la piel.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 17:49:04 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, in English would be \'wool\'
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-09 17:55:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or maybe \"skin\"
both \"wool\" and \"skin\" are used in protectors as the ones mentioned above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
charm,allure
I think it´s a version of "con su salero" in my dictionary(COLLINS) it says salero is "salina" in the cono sur -then it also says salina is equivalent to salera... I looked it up because it sounded right in the context .probably a complete faux pas on my part!
Something went wrong...