Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
protoiereu
French translation:
archiprêtre
Added to glossary by
translator2012
May 12, 2009 11:33
15 yrs ago
Romanian term
protoiereu
Romanian to French
Other
Religion
Religie
Protoiereu m. Preot de rang superior în biserica ortodoxă.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(French)
5 +1 | archiprêtre | Adrian Celpan |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
archiprêtre
archiprêtre
nm (ar-chi-prê-tr')
Titre de dignité qui donne aux curés de certaines églises la prééminence sur les autres curés.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-05-12 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
ARCHIPRETRE, subst. masc.
RELIG. CATHOL. Titre honorifique pouvant être conféré au prêtre desservant certaines cures principales; en partic., curé d'une cathédrale quand elle est en même temps église paroissiale :
On jugea bientôt qu'il n'avait pas des manières d’évêque, et c'était vrai. Il prenait seul des résolutions qui avant lui auraient été délibérées par le vénérable chapitre de la cathédrale ou par le conseil épiscopal composé de MM. les vicaires généraux, le chancelier, l’archiprêtre de la cathédrale et le supérieur du grand séminaire.
BILLY, Intronbo, 1939, p. 52.
Rem. Ce sens est le seul sens vivant au moins dep. le XVIIe s.; cf. étymol.
ÉTYMOL. ET HIST. 1. 1255, juill. relig. arcepreste « curé ou prêtre auquel l’évêque déléguait une sorte de surveillance sur les autres prètres » (S. Sauv., A. Mos. ds GDF. Compl. : Arcepreste); 1278 archiprestre (Cart. de Ste Gloss. de Metz, B.N. 1. 10024, fo 99 ro, ibid. : Nos archiprestre); 1680 archiprétre (RICH.); 2. av. 1704 « dénomination honorifique conférée а certains prêtres » (Fleury ds Trév. 1704).
Empr. au lat. crêt. archipresbyter (empr. au gr. « Premier des prêtres ») Not. Tir. 55, 32 ds TLL s.v., 463, 29; cf. IVe s., ST JÉRФME, Ep., 125, 15 ds BLAISE.
STAT. Fréq. abs. littér. : 43.
BBG. Archéol. chrét. 1924. BACH.-DEZ. 1882. BOUILLET 1859. Foi t. 1 1968. LEP. 1948. MARCEL 1938. Mét. 1955. RIGAUD (A.). La Vraie Cour des mir. Vie Lang. 1969. p. 396.
nm (ar-chi-prê-tr')
Titre de dignité qui donne aux curés de certaines églises la prééminence sur les autres curés.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-05-12 12:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
ARCHIPRETRE, subst. masc.
RELIG. CATHOL. Titre honorifique pouvant être conféré au prêtre desservant certaines cures principales; en partic., curé d'une cathédrale quand elle est en même temps église paroissiale :
On jugea bientôt qu'il n'avait pas des manières d’évêque, et c'était vrai. Il prenait seul des résolutions qui avant lui auraient été délibérées par le vénérable chapitre de la cathédrale ou par le conseil épiscopal composé de MM. les vicaires généraux, le chancelier, l’archiprêtre de la cathédrale et le supérieur du grand séminaire.
BILLY, Intronbo, 1939, p. 52.
Rem. Ce sens est le seul sens vivant au moins dep. le XVIIe s.; cf. étymol.
ÉTYMOL. ET HIST. 1. 1255, juill. relig. arcepreste « curé ou prêtre auquel l’évêque déléguait une sorte de surveillance sur les autres prètres » (S. Sauv., A. Mos. ds GDF. Compl. : Arcepreste); 1278 archiprestre (Cart. de Ste Gloss. de Metz, B.N. 1. 10024, fo 99 ro, ibid. : Nos archiprestre); 1680 archiprétre (RICH.); 2. av. 1704 « dénomination honorifique conférée а certains prêtres » (Fleury ds Trév. 1704).
Empr. au lat. crêt. archipresbyter (empr. au gr. « Premier des prêtres ») Not. Tir. 55, 32 ds TLL s.v., 463, 29; cf. IVe s., ST JÉRФME, Ep., 125, 15 ds BLAISE.
STAT. Fréq. abs. littér. : 43.
BBG. Archéol. chrét. 1924. BACH.-DEZ. 1882. BOUILLET 1859. Foi t. 1 1968. LEP. 1948. MARCEL 1938. Mét. 1955. RIGAUD (A.). La Vraie Cour des mir. Vie Lang. 1969. p. 396.
Example sentence:
Alexis Petrowitz s'était accusé à l'archiprêtre d'avoir souhaité la mort de son père. [Voltaire, Histoire de l'empire de Russie sous Pierre le Grand]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
Something went wrong...