Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Finanzierungsobjekte
English translation:
objects or projects eligible for funding (see below)
Added to glossary by
Camilla Seifert
May 9, 2009 07:46
15 yrs ago
1 viewer *
German term
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Finanzierungsobjekte
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is a heading - no further context. Thereafter "situations" which are financed are listed in general, i.e. those which have a good potential for economic gain. Nothing specific. Many thanks. A case of "translators' blank" here today.
Proposed translations
(English)
| 4 | objects or projects eligible for funding (see below) |
Ellen Kraus
|
| 4 | Financing infrastructural objects |
maja.freelan (X)
|
| 3 +1 | financing projects |
Anne-Marie Grant (X)
|
| 4 | items eligible for financing |
wfarkas (X)
|
| 2 | objects to be funded |
Michael Kucharski
|
| 1 | financed buildings / buildings financed |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
29 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
objects or projects eligible for funding (see below)
since the text that follows obviously refers to projects that are very likely to yield profits, I presume that the above term as headline comprises those objects which are worth being funded or financed.
Note from asker:
| Thank you, Ellen. Your and Anne-Marie's reply is more suited to my context. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all who replied.... this is what I used in the end. Thank you Ellen. Note: This particular glossary entry should be seen in this context as Finanzierungsobjekte can mean different things."
6 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
175
financed buildings / buildings financed
just gesswork as Objekte are often buildings
Note from asker:
| Thank you, Stephen. Please see the note to Anne-Marie. |
12 mins
Financing infrastructural objects
It means the way how the infrastructural objects are financed. Either by credit, leasing etc.
Note from asker:
| Thank you, Maja. Please see my note to Anne-Marie. |
+1
1 hr
financing projects
This might work.
http://www.bic-controlling.de/en/referenzen.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 09:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps also something using 'investment' if appropriate in the context.
eg Investment opportunities
http://www.bic-controlling.de/en/referenzen.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-09 09:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps also something using 'investment' if appropriate in the context.
eg Investment opportunities
Note from asker:
| This is more in line with the context. Thank you, Anne-Marie. |
13 hrs
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
objects to be funded
vielleicht einfacht allgemein bleiben ...
20 hrs
items eligible for financing
Items which meet a lender's credit granting criteria.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-10 04:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Credit granting criteria obviously includes, among other requirements, securing a target rate of return on loans, in line with lender's profitability criteria.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-10 04:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Credit granting criteria obviously includes, among other requirements, securing a target rate of return on loans, in line with lender's profitability criteria.
Something went wrong...