This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trockeneisstrahlen
Schwenkbohrung
May 8, 2009 17:31
15 yrs ago
2 viewers *
German term

Plananlage

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Kegel-Hohlschäfte mit Plananlage

Danke im Voraus!
Proposed translations (Russian)
3 +1 (Хвостовики полные конические) с плоской контактной поверхностью
5 с прилеганием по плоскости
3 +1 шлифованная поверхность
3 +1 с плоскеой поверхностью прилегания

Discussion

Max Chernov May 8, 2009:
:) Вы ещё скажите, что HSK в русском ГОСТе - это то же самое, что и Hohlschaftskegel. :)))
Max Chernov May 8, 2009:
2 bivi: А ГОСТ Вы мне вообще не показывайте даже, то что там говорится, что HSK - это хвостовик, можете смело забыть. Не хвостовик это, а переходник, или стержень, но это уже смотря по длине. :)

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

(Хвостовики полные конические) с плоской контактной поверхностью

http://www.normdocs.ru/page.jsp?pk=node_1225361936430

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-05-08 17:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

*полые

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-05-08 17:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Стандарт DIN 69893-5-2006.
Хвостовики полные конические с плоской контактной поверхностью

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-05-08 17:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

*да что ж такое(( ПОЛЫЕ

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-05-08 17:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

в английском тот же стандарт DIN 69893-5-2006, Hollow taper shanks with flat contact surface - с плоской контактной поверхностью

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-05-08 17:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.beuth.de/langanzeige/DIN 69893-5/91936470.html
Peer comment(s):
neutral Max Chernov : Ммм...я бы написал "стержни полые конические с плоской поверхностью прилегания".
27 mins
если сранивать популярность употребления в гугле "контактная поверхность" vs "поверхность прилегания" - 4100 vs 830, хотя это дело вкуса, смысл то, по-моему, один и тот же
agree Avstriak : По смыслу так было переведено в испанском отделении (http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/tech_engineering...
14 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо!"
+1
8 mins

шлифованная поверхность

:


--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-08 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

контексту бы побольше, а так выходит, что
с полым конусным хвостовиком и шлифованной поверхностью ИЛИ
с полым хвостовиком и конусным соединением с шлифованной поверхностью.
Дайте, пожалуйста, полностью предложение или назовите источник.
Peer comment(s):
agree Max Chernov : со шлифованной гладкой поверхностью.
3 mins
Спасибо!
Something went wrong...
+1
11 mins

с плоскеой поверхностью прилегания

Поверхность прилегания: для всех двигателей предписаны свечи зажигания с плоской поверхностью прилегания. ... Если под рукой нет динамометрического ключа: ввернуть свечу до прилегания уплотнительного кольца (стрелка), когда ее нельзя больше провернуть ни рукой, ни свечным ключом без применения силы. ... C 6 BYC 4 ...
automn.ru/audi-80/audi-161-10.m_id-16.html


--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-05-08 17:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Anlage - прилегание (einer Flaeche)
satte Anlage - плотное прилегание

(источник: Technik-Woerterbuch Spanende Werkzeugmaschijnen und Werkzeuge VEB Verlag Technik Berlin)

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-05-08 17:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка: с плоской поверхностью прилегания
Peer comment(s):
agree Max Chernov
30 mins
Спасибо!
Something went wrong...
24 mins

с прилеганием по плоскости

с прилеганием по плоскости
http://www.rustools.ru/file/gost/gost51547-2000.pdf
Peer comment(s):
neutral Max Chernov : А то, что там изображено, вовсе не имеет отношения к контексту, это какой-то переходник по виду...
9 mins
какие стержни!?? http://de.wikipedia.org/wiki/Hohlschaftkegel
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search