May 8, 2009 07:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
fuzzy logic
GBK
English to Danish
Tech/Engineering
Computers: Software
Definition from
STING software engineering glossary :
An alternative to traditional logic where truth values range between 0.0 and 1.0, with 0.0 representing absolute Falseness and 1.0 representing absolute Truth.
Example sentences:
When humans reason with terms such as 'tall' they do not normally have a fixed threshold in mind, but a smooth fuzzy definition. Humans can reason very effectively with such fuzzy definitions, therefore, in order to capture human fuzzy reasoning we need fuzzy logic. (XpertRule)
In many applications Fuzzy Logic can result in better control performance than linear, piecewise linear, or lookup table techniques. (FIDE)
Fuzzy Logic is a particular area of concentration in the study of Artificial Intelligence and is based on the value of that information which is neither definitely true nor false. (Omega.com)
Proposed translations
(Danish)
| 4 | variabelstyret |
Jon Hedemann
|
| 4 -1 | lodden logik |
Joern Wennerstroem
|
Change log
May 8, 2009 05:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 8, 2009 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 11, 2009 08:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
-1
55 days
Joern Wennerstroem
When you're satisfied I'm satisfied...
Native in: Danish
Works in: English to Danish
lodden logik
Jeg er HELT klar over, at fuzzy logic IKKE oversættes på dansk, men synes det kunne være fint, hvis tendensen til blot kritikløst at anvende engelske udtryk blev imødegået. Fuzzy betyder: ulden, uklar, lodden, uden fast struktur. Sammenholdes dette med det videnskabelige grundlag for termen (valgmuligheder der ikke kun antager værdierne nul eller ét) skulle "lodden" fint kunne anvendes i stedet for fuzzy. Nordmændene bruger det glimrende ord "kringkasting" i stedet for det engelske broadcasting. Begge ord betyder eksakt det samme. Mine eksempeltekster afspejler netop, at der ikke er nogen gængse danske versioner af fuzzy logic. Var der det, ville jeg have anvendt dem.
Definition from
own experience or research:
Maskinen har et programværk styret af et lodden logik kredsløb der tillader valg af værdier mellem nul og et.
Example sentences:
Opvaskemaskinen har Fuldelektronisk programværk Lodden logik styret opvaskeproces Sensorstyret mængdeautomatik (Electrolux)
Peer comment(s):
| disagree |
Jon Hedemann
: Mener absolut ikke "lodden" kan bruges om et elektronisk system (ordet "programværk" findes ikke på dansk...). Tror brugeren her er norsk af oprindelse, hvilket i sig selv sår tvivl om hans udsagn.
23 days
|
|
Jeg valgte "lodden" fordi jeg har en svaghed for allitterationer. Kunne også have valgt "ulden" som har samme mening. Mit egentlige ærinde er at være med til at levere en dansk version. PS. Jeg er ikke af norsk oprindelse, ændrer det udsagnets lødighed?
|
79 days
Jon Hedemann
Denmark
Denmark
Denmark
25+y exp, licensed, CAT specialist
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk))
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish
Related KudoZ points
:
4
variabelstyret
Definition from
Omega:
En variabelstyret proces tager sit udspring i kunstig intelligens og er baseret på værdien af en udregning, der hverken er sand eller falsk.
Example sentences:
Variabelstyret digitaludgang (Vikingegaarden)
Discussion
I Zadehs teorier om fuzzy mængder kan man tage hensyn til, at et element med en vis sandsynlighed hører med til en mængde. http://ing.dk/artikel/9859-her-styres-med-upraecis-logik