May 7, 2009 13:11
15 yrs ago
16 viewers *
English term
N/A
English to Latvian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Peec konteksta vareetu buut "not available" - "nav pieejams", bet Klients dikti grib saiisinaajumu latviessu valodaa... (Neietilpstot burtiem atveeleetajaa laukaa vai kaa tamliidziigi). Vai kaadam ir kaadas idejas?
Proposed translations
(Latvian)
5 +1 | N/A | Ieva Kupruka |
5 +6 | n.p. vai N/P | Inese Poga-Smith |
4 +1 | nav | Evija Rimšāne |
3 | n/a vai nav atbildes | Ieva Englund |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
N/A
Un kā ar tulkojumu "N/A" kā saīsinājumu no "Nav attiecināms"? Arī šādi tiek lietots... Nule pat vārdnīcā iekļautu atradu :)
Example sentence:
http://www.seb.lv/lv/private/services/investments/funds/SEB/howtoinvest/readmore/prices/values/?day=23&month=04&year=1998&cur=USD&ofTabIndex=0
http://www.nva.gov.lv/esf/docs/16_4892d166bb8730.31556890.doc
Reference:
http://termini.lza.lv/term.php?term=nav%20attiecin%C4%81ms&list=nav%20attiecin%C4%81ms&lang=LV
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies:)"
+1
2 mins
5 mins
n/a vai nav atbildes
Tas mazliet atkarigs no konteksta. So terminu loti biezi izmanto anketas, tirgus petijumos, aptaujas un lidzigi un tas ir saisinajums no "no answer" un ari latviski saja nozare tapat to ari lieto. Ta vieta var rakstit "nav atbildes" vai "nevaru atbildet" tad nebus japaskaidro.
Bet ka jau teicu - tas atkarigs no konteksta, bez sikaka skaidrojuma gruti atbildet.
Bet ka jau teicu - tas atkarigs no konteksta, bez sikaka skaidrojuma gruti atbildet.
+6
14 mins
n.p. vai N/P
Šos saīsinājumus parasti saprot kā
N/A Not Available
N/A Not Applicable
Abos gadījumos latviski der: nav pieejams, nav piemērojams jeb n.p.
Ja tas ir par garu, tad jāraksta bez punktiem N/P vai pat NP, ja ir vieta tikai 2 zīmēm.
Piem.,
3.2. Darbības un finansiālās ietekmes ilgums: nav piemērojams (n.p.)
n.p. – Nav piemērojams.
http://74.125.113.132/search?q=cache:44YCTls9AW8J:www.vzp.go...
N/A Not Available
N/A Not Applicable
Abos gadījumos latviski der: nav pieejams, nav piemērojams jeb n.p.
Ja tas ir par garu, tad jāraksta bez punktiem N/P vai pat NP, ja ir vieta tikai 2 zīmēm.
Piem.,
3.2. Darbības un finansiālās ietekmes ilgums: nav piemērojams (n.p.)
n.p. – Nav piemērojams.
http://74.125.113.132/search?q=cache:44YCTls9AW8J:www.vzp.go...
Peer comment(s):
agree |
Ieva Englund
: Paldies par atbildi! Tada gadijuma es piekritu Inesei.
7 mins
|
Paldies!
|
|
agree |
Kristīne Biezā
: es n/a vienmēr esmu uztvērusi kā not applicable :)
56 mins
|
Paldies!
|
|
agree |
Inga Baranova
1 hr
|
Paldies!
|
|
agree |
Vi Pukite
7 hrs
|
Paldies!
|
|
agree |
Doroteja
1 day 20 hrs
|
Paldies!
|
|
agree |
Alise Krukovska (X)
3 days 20 hrs
|
Paldies!
|
Discussion