Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
узел обвязки насосного агрегата
English translation:
pump manifold assembly/system
Dec 8, 2002 02:09
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
узел обвязки насосного агрегата
Russian to English
Tech/Engineering
No further context, just a list of 'pumping station gear'
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | pump manifold |
Vanda
|
| 4 +3 | Pump (unit) (connecting/factory-supplied) piping package |
Konstantin Lakshin
|
| 3 +1 | Fitting node of the pump unit |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
pump manifold
pump (unit) manifold (system/set/assembly)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "With some hesitation... obvyazka on its own (though not given in this sense by multitran) can certainly be 'manifold' "
+1
20 mins
Fitting node of the pump unit
-from bits and pieces at www.multitran.ru
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Karmalyga (X)
8 mins
|
|
thank you
|
+3
5 hrs
Konstantin Lakshin
United States
United States
Native in Russian
United States
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
Pump (unit) (connecting/factory-supplied) piping package
This should do. Stuff in () is optional.
Peer comment(s):
| agree |
Dimman
: precisely
17 mins
|
| agree |
Jack Doughty
: Pump piping package provides pleasing перевод
2 hrs
|
| agree |
oldnick
4 hrs
|
Something went wrong...