Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tea and macaroons
Arabic translation:
المعكرون
Added to glossary by
Fahd Hassanein
May 6, 2009 21:26
15 yrs ago
3 viewers *
English term
tea and macaroons
English to Arabic
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Macaroons
is there any alternative for macaroons in arabic or is it only referred to as ماكارونز?
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 22, 2009 18:31: Fahd Hassanein Created KOG entry
Oct 22, 2009 18:31: Fahd Hassanein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913228">Fahd Hassanein's</a> old entry - "tea and macaroons"" to ""المعكرون""
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
المعكرون
In Arabic, it is المعكرون and not ماكارونز.
Peer comment(s):
agree |
Fathy Shehatto
: حلوى المعكرون - دقيق اللوز وبياض البيض وجوز الهند
4 mins
|
Tamam. Thanks.
|
|
agree |
Mostafa MOUHIBE
: agree
21 hrs
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your prompt help. I have decided eventually to use المعكرون rather than ماكارونز although both are used almost equally in the Arab world. It was a bit tricky as the audience come from different arab nationalities but elite background. thank you all again"
4 mins
الشاي والحلويات
Macaroons are sweet foods made either with coconut and egg white or with a coarse almond paste formed into a dense cookie or confection. They are often confused (due to the very similar spelling) with the French Macarons which are entirely different in appearance.
Reference:
6 mins
الشاي والكعك/البسكويت
الشاي والكعك/البسكويت
39 mins
8 hrs
English term (edited):
tea and macaroons
الشاي والشَّكَلَّمَة
macaroon (n.) = الشَّكَلَّمَة
وهى كعكة من دقيق اللَّوز وبياض البيض والسكر
المصدر: قاموس النَّفيس إنجليزي - عربي
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-07 06:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
وكل المواقع التالية تشرح طريقة إعداد الشكلمة
http://www.khayma.com/SWEETS/shkalma.htm
http://www.asyeh.com/kitchen.php?action=showpost&id=151
http://www.lakii.com/vb/showthread.php?t=198256&highlight=����...
وهنا تجد صور الشكلمة
http://images.google.com/images?hl=en&q=الشكلمة&btnG=Search ...
وهذا الاسم (أي الشكلمة) مشهور جدًا؛ يكفي ان تبحث في جوجل عنه وسترى بنفسك
ولكن البعض يطلقون عليها حلوى جوز الهند مثل الموقع التالي
http://www.moderncafe.net/vb/showthread.php?t=2790
وهى كعكة من دقيق اللَّوز وبياض البيض والسكر
المصدر: قاموس النَّفيس إنجليزي - عربي
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-07 06:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
وكل المواقع التالية تشرح طريقة إعداد الشكلمة
http://www.khayma.com/SWEETS/shkalma.htm
http://www.asyeh.com/kitchen.php?action=showpost&id=151
http://www.lakii.com/vb/showthread.php?t=198256&highlight=����...
وهنا تجد صور الشكلمة
http://images.google.com/images?hl=en&q=الشكلمة&btnG=Search ...
وهذا الاسم (أي الشكلمة) مشهور جدًا؛ يكفي ان تبحث في جوجل عنه وسترى بنفسك
ولكن البعض يطلقون عليها حلوى جوز الهند مثل الموقع التالي
http://www.moderncafe.net/vb/showthread.php?t=2790
1 day 1 hr
الشاي و المعكرونة
تسمى المعكرونة في اللغة العربية
Discussion