Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tea and macaroons
Arabic translation:
المعكرون
English term
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
tea and macaroons
Oct 22, 2009 18:31: Fahd Hassanein Created KOG entry
Oct 22, 2009 18:31: Fahd Hassanein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913228">Fahd Hassanein's</a> old entry - "tea and macaroons"" to ""المعكرون""
Proposed translations
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
المعكرون
| agree |
Fathy Shehatto
: حلوى المعكرون - دقيق اللوز وبياض البيض وجوز الهند
4 mins
|
|
Tamam. Thanks.
|
|
| agree |
Mostafa MOUHIBE
: agree
21 hrs
|
|
Thanks.
|
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الشاي والحلويات
الشاي والكعك/البسكويت
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الشاي والشَّكَلَّمَة
وهى كعكة من دقيق اللَّوز وبياض البيض والسكر
المصدر: قاموس النَّفيس إنجليزي - عربي
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-07 06:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
وكل المواقع التالية تشرح طريقة إعداد الشكلمة
http://www.khayma.com/SWEETS/shkalma.htm
http://www.asyeh.com/kitchen.php?action=showpost&id=151
http://www.lakii.com/vb/showthread.php?t=198256&highlight=����...
وهنا تجد صور الشكلمة
http://images.google.com/images?hl=en&q=الشكلمة&btnG=Search ...
وهذا الاسم (أي الشكلمة) مشهور جدًا؛ يكفي ان تبحث في جوجل عنه وسترى بنفسك
ولكن البعض يطلقون عليها حلوى جوز الهند مثل الموقع التالي
http://www.moderncafe.net/vb/showthread.php?t=2790
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Egypt
"ٍspecialized in medical translations"
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion